1 00:01:27,421 --> 00:01:29,537 Viața controlul fundației, acesta este lf1. 2 00:01:29,548 --> 00:01:32,255 Exemplarele sunt asigurate, și ne îndreptăm spre casă. 3 00:01:32,301 --> 00:01:34,587 Roger, lf1. Ești o alegere pentru reintrare. 4 00:01:34,636 --> 00:01:37,503 Copiați asta. Inițierea secvenței de reintrare. 5 00:01:37,514 --> 00:01:39,596 Punctul patru cu 103 puncte... 6 00:01:39,600 --> 00:01:41,386 Oh, la dracu. 7 00:01:41,393 --> 00:01:43,008 Sigilați-l. Sigilați-l! 8 00:01:43,061 --> 00:01:44,426 Lf1, controlul misiunii. 9 00:01:44,479 --> 00:01:46,060 Te desparti. Vă rugăm să repetați. 10 00:01:46,106 --> 00:01:48,017 Mayday, Mayday, lf1/ 11 00:01:48,025 --> 00:01:49,561 - ziua de mai! - Lf1, controlul misiunii. 12 00:01:49,610 --> 00:01:51,396 Vă rugăm să repetați. 13 00:01:51,445 --> 00:01:54,312 Lf1, controlul misiunii. Vă rugăm să repetați. 14 00:02:43,288 --> 00:02:45,308 Nu vreau să fiu nevoit să aștept pentru o curățare completă doar pentru a obține 15 00:02:45,332 --> 00:02:47,018 - un raport de stare. - Colectăm aceste date 16 00:02:47,042 --> 00:02:49,020 - cât mai repede posibil. - Asta nu e suficient de bun. 17 00:02:49,044 --> 00:02:50,580 Bine, poate îmi poți spune ce sa întâmplat. 18 00:02:50,587 --> 00:02:52,373 A existat un fel de încălcare. Unul dintre astronauți 19 00:02:52,381 --> 00:02:54,747 - a trimis un apel de primejdie. - Dar echipajul? 20 00:02:54,758 --> 00:02:58,376 - Încă investigăm. - Unde s-a dus? 21 00:02:58,387 --> 00:03:00,378 Este la 20 de kilometri vest de Sibu. 22 00:03:00,389 --> 00:03:02,596 Măcar am recuperat toate mostrele? 23 00:03:02,599 --> 00:03:04,385 Nu. Avem trei dintre ei. 24 00:03:04,393 --> 00:03:06,349 Unul dintre organisme a iesit din izolare, 25 00:03:06,353 --> 00:03:10,016 si lipseste. Nu știm care. 26 00:03:23,286 --> 00:03:24,446 Ce spune ea? 27 00:03:24,454 --> 00:03:27,196 Unul dintre astronauți este încă în viață. 28 00:03:32,546 --> 00:03:34,161 Acesta este Jameson. 29 00:04:57,297 --> 00:04:58,787 - Dimineața, soare. - Ce? 30 00:04:58,799 --> 00:05:00,835 sunt treaz. 31 00:05:01,343 --> 00:05:02,628 Mi-a fost dor de mine. 32 00:05:02,677 --> 00:05:04,338 - Sunt treaz. - Poftim. 33 00:05:04,387 --> 00:05:06,878 - Îl poți primi înapoi. - Mulțumesc... 34 00:05:06,890 --> 00:05:09,927 Oh, wow, porți un costum. Da! 35 00:05:09,935 --> 00:05:12,426 - Îmi place când porți costumul. - Mulţumesc. 36 00:05:12,437 --> 00:05:14,723 Am depoziții astăzi în cazul fundației de viață. 37 00:05:14,731 --> 00:05:16,972 Hei, anunță-mă cum decurge întâlnirea ta. 38 00:05:16,983 --> 00:05:17,017 Întâlnirea mea? 39 00:05:17,025 --> 00:05:18,606 Întâlnirea mea? 40 00:05:18,652 --> 00:05:20,483 Oh, la naiba. Da. 41 00:05:20,487 --> 00:05:20,521 Întâlnirea mea. 42 00:05:20,529 --> 00:05:22,986 Întâlnirea mea. 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,866 - Cafea. - Oh. Mmm! 44 00:05:28,912 --> 00:05:30,777 - Ești perfectă. - Mulţumesc. 45 00:05:30,789 --> 00:05:32,654 Hei, știi ce... Știi ce noapte 46 00:05:32,707 --> 00:05:34,493 - Este diseară, nu? - Întâlnire noapte. 47 00:05:34,543 --> 00:05:37,455 Mmm-hmm. Deci, voi alege Tu trezi pe la 6:00. 48 00:05:37,462 --> 00:05:39,874 Și vă rog să nu uitați casca ta. 49 00:05:39,881 --> 00:05:41,462 Oh, ma bucur ca iti place, 50 00:05:41,466 --> 00:05:42,956 pentru că plănuiesc să-l port la nunta noastră. 51 00:05:42,968 --> 00:05:44,674 E fierbinte. 52 00:05:44,719 --> 00:05:46,584 Hrănește pisica. 53 00:05:46,596 --> 00:05:47,881 o voi face. 54 00:05:47,889 --> 00:05:49,425 Te iubesc! 55 00:05:49,432 --> 00:05:51,593 Te iubesc şi eu. Hrănește pisica. 56 00:06:09,953 --> 00:06:11,818 Eddie Brock cu cizme pe pământ 57 00:06:11,872 --> 00:06:14,409 astăzi în districtul misiunii, urmărind o pistă în unele... 58 00:06:14,457 --> 00:06:16,060 Toată lumea știe cum stăpânii noștri Silicon Valley 59 00:06:16,084 --> 00:06:18,325 pe Google si Facebook... Ultima dată, m-am uitat 60 00:06:18,336 --> 00:06:19,826 întrebând inconfortabil intrebari... 61 00:06:19,838 --> 00:06:22,955 Fără adăpost este doar în creștere la mii... 62 00:06:22,966 --> 00:06:25,958 Eddie Brock aici raportează astăzi din centrul orașului Oakland, 63 00:06:25,969 --> 00:06:29,052 unde demonstrații masive au luat stăpânire pe străzi. 64 00:06:29,055 --> 00:06:31,592 Am fost urmărit această poveste despre mită imobiliară 65 00:06:31,641 --> 00:06:33,723 de câteva săptămâni acum. 66 00:06:33,727 --> 00:06:35,718 Asta te va enerva. Toți fiind înarmați puternic... 67 00:06:35,729 --> 00:06:37,936 Medicul legist a făcut încă pentru a stabili cauza morții, 68 00:06:37,939 --> 00:06:39,770 din cauza stării a corpului, 69 00:06:39,816 --> 00:06:42,353 dar nu ajungi în partea de jos a unui /andfil// 70 00:06:42,360 --> 00:06:45,477 din cauze naturale, deci se pare ca orasul 71 00:06:45,530 --> 00:06:48,988 nu-i pasa de acesti oameni mai mult decât face ucigașul. 72 00:06:48,992 --> 00:06:51,859 Eu sunt Eddie Brock, și acesta este raportul Brock. 73 00:06:51,912 --> 00:06:53,698 Hei, Richard! 74 00:06:53,705 --> 00:06:56,321 - Arata bine! - Eddie, nu poți parca acolo, frate. 75 00:06:56,374 --> 00:06:58,456 Haide, omule. Există nu se poate. 76 00:06:58,460 --> 00:06:59,700 Cum a făcut ea? 77 00:06:59,753 --> 00:07:02,620 Berkeley. Maro. Mit. 78 00:07:02,672 --> 00:07:04,650 - Are o bursă, frate. - Ce ti-am spus? 79 00:07:04,674 --> 00:07:06,335 Mi-ai spus ce? 80 00:07:06,384 --> 00:07:08,670 - Nu se poate. - Eddie. 81 00:07:09,346 --> 00:07:10,631 Bicicleta. 82 00:07:10,680 --> 00:07:14,047 Mit! Whoo! 83 00:07:14,059 --> 00:07:17,517 Știi ce iubesc despre acest punct de vedere? 84 00:07:17,520 --> 00:07:20,353 - Nu îmbătrânește niciodată. - Da, bine, uh... 85 00:07:20,357 --> 00:07:23,019 Înălțimea nu e chiar treaba mea. 86 00:07:23,026 --> 00:07:25,563 Dar, uh... Care-i treaba? 87 00:07:25,612 --> 00:07:27,944 - Ți-am luat cel mare, exclusiv. - Da? OMS? 88 00:07:27,989 --> 00:07:29,570 Carlton Drake. 89 00:07:29,616 --> 00:07:31,607 - Carlton Drake? - Bărbatul este un vizionar. 90 00:07:31,660 --> 00:07:33,821 Vrea să vorbească despre rachetele lui, 91 00:07:33,828 --> 00:07:36,535 asigură pe toți că sunt în siguranță, că accidentul a fost o anomalie. 92 00:07:36,539 --> 00:07:37,870 Uh... 93 00:07:37,916 --> 00:07:39,872 El... este serios plecat. 94 00:07:39,918 --> 00:07:41,579 Voi ajunge la egalitate cu tine. 95 00:07:41,628 --> 00:07:43,994 Carlton Drake ne-ar putea cumpăra cu banii lui de buzunar, 96 00:07:44,005 --> 00:07:47,418 transformă această clădire în a lui propriul garaj dacă dorea. 97 00:07:47,425 --> 00:07:50,417 Acum, doar o să-l întrebi despre programul său spațial, 98 00:07:50,428 --> 00:07:53,420 o să-i mulțumești și îi vei oferi o zi bună. 99 00:07:54,432 --> 00:07:57,765 El este un escroc. 100 00:07:57,769 --> 00:08:00,932 Eddie, când nu aveai nicăieri să pleci, ți-am dat o casă. 101 00:08:00,981 --> 00:08:03,347 Acum, știi că iubim spectacolul Eddie Brock. 102 00:08:03,358 --> 00:08:06,065 Nu există o investigație mai bună reporter care lucrează astăzi, 103 00:08:06,069 --> 00:08:07,809 dar nimeni nu este deasupra rețelei. 104 00:08:07,821 --> 00:08:10,904 Așa că fă-mi o favoare, Eddie, nu-ți porni din nou. 105 00:08:10,907 --> 00:08:12,568 Bine, bine. 106 00:08:12,617 --> 00:08:16,951 - Pentru mine. - În regulă. O voi face. 107 00:08:16,997 --> 00:08:18,612 Nu știu de ce a dat mie această sarcină, Annie. 108 00:08:18,623 --> 00:08:20,409 Nu este... Nu este ceea ce fac. 109 00:08:20,458 --> 00:08:21,948 Ei bine, mama îmi spunea mereu 110 00:08:21,960 --> 00:08:24,918 că orice în viață merită a avea nevoie de sacrificii... 111 00:08:24,921 --> 00:08:26,331 - Mmm-hmm. - Răbdare... 112 00:08:26,381 --> 00:08:28,542 - Mmm. - Și ai multă muncă. 113 00:08:28,591 --> 00:08:30,001 - Oh. -Asta esti tu... 114 00:08:30,010 --> 00:08:31,671 - Nu este. - Despre asta vorbesc. 115 00:08:31,678 --> 00:08:32,838 - Nu. - Da. 116 00:08:32,887 --> 00:08:34,073 Ei bine, ești norocos să mă ai. 117 00:08:34,097 --> 00:08:36,053 Ca să fiu corect, sunt destul de o captură. 118 00:08:36,099 --> 00:08:38,511 Asta mi-a spus mama. 119 00:08:38,560 --> 00:08:40,551 Ai de gând te comporti maine? 120 00:08:40,562 --> 00:08:43,770 Nu. Nu, îmi voi face treaba. Asta o să fac. 121 00:08:43,815 --> 00:08:45,851 Nu pot, știi, nu-mi fac treaba. 122 00:08:45,900 --> 00:08:47,731 Tipul pentru care lucrezi este un complet... 123 00:08:47,736 --> 00:08:49,772 Nu lucrez pentru Drake. Lucrez pentru firma mea, 124 00:08:49,821 --> 00:08:51,402 iar firma mea lucrează pentru el. 125 00:08:51,448 --> 00:08:53,905 Și sunt sigur că apără mulți oameni 126 00:08:53,908 --> 00:08:56,991 pe care nu le consideri demne, dar nu vrem o repetare. 127 00:08:56,995 --> 00:08:59,737 - O repetare? - Despre incidentul zilnic pe glob. 128 00:08:59,789 --> 00:09:01,495 Vai! Serios? 129 00:09:01,499 --> 00:09:03,330 - Incident? Nu este un incident. - Mmm-hmm. 130 00:09:03,334 --> 00:09:04,603 - Dragă, ai fost fugit din New York. - Nu a fost. Nu am. 131 00:09:04,627 --> 00:09:05,992 Nu te vreau a fugit din San Francisco. 132 00:09:06,004 --> 00:09:08,495 Nu, încă mai am valută în New York. 133 00:09:08,548 --> 00:09:10,789 Mergeam pe locuri. 134 00:09:10,842 --> 00:09:11,922 Nu alergam. 135 00:09:11,926 --> 00:09:13,666 Mergeam pe locuri. 136 00:09:13,720 --> 00:09:15,506 De fapt, m-am mutat la San Francisco pentru tine. 137 00:09:15,555 --> 00:09:18,672 - Eu? - Tu ești casa mea. 138 00:09:18,725 --> 00:09:22,013 Tu nu ești așa de rău, campion. 139 00:09:24,939 --> 00:09:27,100 - Mai puține vorbe, mai multe săruturi. - În regulă. 140 00:09:27,108 --> 00:09:28,973 Să luăm cecul. 141 00:09:55,970 --> 00:09:58,632 O să iau ceva de băut. 142 00:10:42,267 --> 00:10:44,303 Shh. 143 00:10:59,200 --> 00:11:02,237 Foarte curand, o altă rachetă de fundație de viață 144 00:11:02,287 --> 00:11:04,824 va fi trimis într-o misiune de explorare. 145 00:11:04,831 --> 00:11:08,073 Și așa, într-o zi, s-ar putea să trăim cu toții în spațiu. 146 00:11:08,126 --> 00:11:10,788 Cool, nu? Și acum că ți-am arătat 147 00:11:10,795 --> 00:11:12,911 unele dintre lucrurile interesante ceea ce facem aici, 148 00:11:12,964 --> 00:11:15,205 Sper că am inspirat fiecare dintre voi 149 00:11:15,216 --> 00:11:17,377 să ieși acolo și creați lucruri pe care alții 150 00:11:17,427 --> 00:11:19,793 - doar am visat. - Domnule Drake? 151 00:11:19,804 --> 00:11:22,841 - Shh! - E în regulă. Nu o reduce la tăcere. 152 00:11:22,891 --> 00:11:24,802 Vino aici. Care e numele tău? 153 00:11:24,809 --> 00:11:26,800 - Allie. - E în regulă, Allie. 154 00:11:26,853 --> 00:11:28,639 Știi, uneori asta fac oamenii. 155 00:11:28,646 --> 00:11:31,103 Ei încearcă să tacă cei dintre noi care punem întrebări. 156 00:11:31,107 --> 00:11:33,143 Dar știi ce? În cele din urmă, 157 00:11:33,193 --> 00:11:36,105 noi suntem cei care schimbă lumea. 158 00:11:36,112 --> 00:11:39,024 Ai grijă de asta, Allie. 159 00:11:39,032 --> 00:11:40,772 Băieți, acesta este Dr. Skirth. 160 00:11:40,825 --> 00:11:42,156 - Salut. - Bună. 161 00:11:42,160 --> 00:11:43,366 Bună, copii. 162 00:11:43,369 --> 00:11:45,405 Îmi pare rău că vă întrerup, 163 00:11:45,413 --> 00:11:47,745 dar este timpul să te schimbi pentru interviul dvs. 164 00:11:47,790 --> 00:11:49,951 Da. Uh, copii, imi pare rau ca te las. 165 00:11:49,959 --> 00:11:52,245 Allie, tu ești la conducere. Sus cinci sus. 166 00:11:52,295 --> 00:11:55,708 Dr. skirth îi va răspunde lui Allie întrebare și orice altele. 167 00:11:55,757 --> 00:11:55,791 - Ne vedem data viitoare, băieți. Pa! - La revedere! 168 00:11:55,798 --> 00:11:57,629 - Ne vedem data viitoare, băieți. Pa! - La revedere! 169 00:11:57,634 --> 00:11:59,670 ce zici, Domnule Drake, 170 00:11:59,677 --> 00:12:01,383 începem doar de la început? 171 00:12:01,429 --> 00:12:03,636 - Născut din părinți britanici. - Mmm-hmm. 172 00:12:03,681 --> 00:12:06,969 Și apoi la 19 ani, tu a descoperit o terapie genică 173 00:12:06,976 --> 00:12:09,763 care literalmente se dublează speranța de viață 174 00:12:09,771 --> 00:12:11,261 - a bolnavilor de cancer pancreatic. - Ei bine, de fapt, 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,638 le-a triplat speranța de viață. 176 00:12:13,650 --> 00:12:15,311 Dar e în regulă. 177 00:12:15,318 --> 00:12:18,310 Bine, 24. Este încă extrem de tânăr. 178 00:12:18,363 --> 00:12:20,319 Bine, tu creezi 179 00:12:20,365 --> 00:12:22,026 - fundația vieții! - Nu sa întâmplat peste noapte. 180 00:12:22,033 --> 00:12:23,694 - Și apoi... - Rachete. 181 00:12:23,701 --> 00:12:25,908 Tu decizi atunci, ca orice om normal, 182 00:12:25,954 --> 00:12:27,910 că o să pleci și explorează spațiul. 183 00:12:27,956 --> 00:12:30,242 Știi ce este? Am crezut mereu... 184 00:12:30,250 --> 00:12:30,284 - Uh-huh. - Acea explorare a spațiului 185 00:12:30,291 --> 00:12:32,031 - uh-huh. - Acea explorare a spațiului 186 00:12:32,085 --> 00:12:33,666 este crucială în încercarea noastră de a vindeca 187 00:12:33,670 --> 00:12:35,581 tot ceea ce ne doare aici pe pământ. 188 00:12:35,630 --> 00:12:37,166 Dar dacă te gândești tot ce am gasit... 189 00:12:37,173 --> 00:12:38,609 - Uh-huh. - În oceane și pe uscat, 190 00:12:38,633 --> 00:12:40,498 - Nu e timpul să te uiți acolo sus? - Mmm-hmm. 191 00:12:40,551 --> 00:12:43,008 La această pletoră de resurse neexploatate? 192 00:12:43,054 --> 00:12:44,531 Și ai o mulțime de resurse neexploatate, de asemenea, 193 00:12:44,555 --> 00:12:46,341 din produsul dvs. farmaceutic companiilor 194 00:12:46,391 --> 00:12:48,160 cu care esti implicat, știi, pentru a te ajuta să realizezi 195 00:12:48,184 --> 00:12:49,370 - acea ambiție, presupun. - Desigur. 196 00:12:49,394 --> 00:12:50,679 - Da. - Cercul complet. 197 00:12:50,728 --> 00:12:52,969 Deci, trebuie să întreb, cum functioneaza asta, 198 00:12:53,022 --> 00:12:54,603 știi, exact, chestia cu fundația vieții? 199 00:12:54,607 --> 00:12:56,598 Cum se face... Cum face, um... 200 00:12:56,609 --> 00:12:58,520 nu stiu, cum merge treaba, 201 00:12:58,569 --> 00:13:01,606 - să zicem, testarea produselor farmaceutice? - Eddie, vorbim 202 00:13:01,614 --> 00:13:03,445 - despre racheta de aici. - Nu, nu sunt. nu sunt. 203 00:13:03,449 --> 00:13:05,405 eu vorbesc despre acuzații. 204 00:13:05,451 --> 00:13:07,032 - Îmi pare rău, nu... - Asta spune 205 00:13:07,036 --> 00:13:08,526 întregul tău imperiu a fost construit 206 00:13:08,538 --> 00:13:10,574 - pe cadavre. - Eddie. 207 00:13:10,623 --> 00:13:13,035 Este adevărat, nu? Se spune că recrutezi 208 00:13:13,042 --> 00:13:15,203 cel mai vulnerabil dintre noi sa te ofere voluntar pentru teste... 209 00:13:15,253 --> 00:13:16,653 - Hmm. - Asta de cele mai multe ori 210 00:13:18,131 --> 00:13:19,621 da, sunt constient dintre aceste zvonuri online. 211 00:13:19,632 --> 00:13:20,997 Sunt multe știri false acolo în aceste zile. 212 00:13:21,009 --> 00:13:22,419 Corect. Ce zici cazurile legale? 213 00:13:22,468 --> 00:13:24,004 Îmi pare rău? 214 00:13:24,012 --> 00:13:26,128 Uh, cazurile legale reale, ca camerele lui Sarah, 215 00:13:26,139 --> 00:13:28,075 - Phil Barclay, jefuiește MacDonald. - Asta este. E timpul să pleci. 216 00:13:28,099 --> 00:13:29,410 Vă mulțumesc mult că ați venit să vorbești cu mine, domnule Brock. 217 00:13:29,434 --> 00:13:31,015 Și sunt doar câțiva a oamenilor care mergeau 218 00:13:31,019 --> 00:13:32,975 - prin ușile astea... - Să ai o zi bună. 219 00:13:33,021 --> 00:13:34,682 - Oprește camera, te rog. - Mulțumesc foarte mult. 220 00:13:34,689 --> 00:13:36,375 - Timpul s-a terminat. Haide. - Sunt morţi. Morții... 221 00:13:36,399 --> 00:13:37,626 - Ai putea să-l arăți, te rog? - Mortul găsit... 222 00:13:37,650 --> 00:13:39,436 Nu mă atinge. Chestia cu fundația moartă. 223 00:13:39,444 --> 00:13:40,308 - Pleacă de aici, Brock. - Nu am terminat. 224 00:13:40,320 --> 00:13:41,150 Da, sunteți, domnule Brock. 225 00:13:41,195 --> 00:13:42,025 Este asta o amenințare? 226 00:13:42,030 --> 00:13:44,271 Sa ai o viata frumoasa. 227 00:13:46,242 --> 00:13:49,325 stiu ce ai de gând să spui, dar... 228 00:13:49,370 --> 00:13:51,986 Tipul ăsta, el este foarte rău, Jack. 229 00:13:52,040 --> 00:13:54,031 - Dacă doar dai... - Cine este sursa ta? 230 00:13:54,042 --> 00:13:57,159 - Scuzați-mă? - Cine e sursa ta, Eddie? 231 00:14:01,007 --> 00:14:03,999 Nu am o sursă, în sine. Dar am o bănuială. 232 00:14:04,010 --> 00:14:05,966 Acesta nu este vestul sălbatic sălbatic. 233 00:14:05,970 --> 00:14:08,677 Nu plecăm pe jumătate înarmați bazat pe o bănuială. 234 00:14:08,723 --> 00:14:10,259 Noi facem treaba. 235 00:14:10,308 --> 00:14:12,970 Ne fundamentam acuzatiile. 236 00:14:12,977 --> 00:14:15,013 Oferim dovezi. 237 00:14:15,063 --> 00:14:18,976 Știi, pentru un tip inteligent, chiar esti un prost. 238 00:14:24,655 --> 00:14:26,270 Ești concediat, Eddie. 239 00:14:26,324 --> 00:14:28,280 Nu pot avea încredere în tine. 240 00:14:28,326 --> 00:14:30,942 Sa ai o viata frumoasa. 241 00:14:30,953 --> 00:14:33,285 - Va dura doar o secundă. - Bine. 242 00:14:34,290 --> 00:14:35,575 Hei. 243 00:14:35,583 --> 00:14:37,574 Ești patologic absorbit de sine. 244 00:14:37,585 --> 00:14:39,104 Annie. Annie, poti sa vorbesti cu mine mai intai? 245 00:14:39,128 --> 00:14:40,117 Ego-ul tău cere atentie constanta, 246 00:14:40,129 --> 00:14:42,211 și ești încăpățânat ca naiba. 247 00:14:42,215 --> 00:14:44,443 Dar eram dispus să mă rostogolesc asta, Eddie, pentru că te-am iubit. 248 00:14:44,467 --> 00:14:47,209 M-ai "iubit"? Ce ar trebui să însemne asta? 249 00:14:48,596 --> 00:14:51,212 Ce ai făcut m-a dat afară. 250 00:14:52,100 --> 00:14:54,056 M-ai folosit. 251 00:15:00,358 --> 00:15:04,101 Annie? Annie. 252 00:15:36,144 --> 00:15:38,726 Oh, Doamne. 253 00:15:41,441 --> 00:15:43,853 Eşti frumoasă. 254 00:17:40,476 --> 00:17:42,182 Testul 36. 255 00:17:42,186 --> 00:17:43,722 Interacțiuni biologice 256 00:17:43,729 --> 00:17:46,015 între două organisme diferite. 257 00:17:46,065 --> 00:17:48,647 Aceste creaturi trebuie să se lege cu o gazdă respiratorie 258 00:17:48,651 --> 00:17:50,642 pentru a supraviețui pentru orice perioadă de timp 259 00:17:50,695 --> 00:17:52,526 într-un mediu bogat în oxigen. 260 00:17:52,530 --> 00:17:53,940 Ei bine, de ce sunt toate aceste gazde 261 00:17:53,948 --> 00:17:55,484 arătând acest lucru hiper-acut respingere? 262 00:17:55,491 --> 00:17:55,525 Asta este încercăm să aflăm. 263 00:17:55,533 --> 00:17:58,024 Asta este încercăm să aflăm. 264 00:18:00,079 --> 00:18:02,286 Începe procesul de lipire. 265 00:18:07,086 --> 00:18:08,792 E egalizator. 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,210 Dar de ce? De ce acest iepure? 267 00:18:17,263 --> 00:18:19,925 - Este asemănător cu un transplant de organe. - Huh. 268 00:18:19,974 --> 00:18:22,681 Unde donatorul și destinatarul trebuie să fie o potrivire exactă? 269 00:18:22,685 --> 00:18:25,222 - Corect. - Bine. Asa ca stai, gandeste-te. 270 00:18:25,271 --> 00:18:29,105 Dacă realizăm simbioza, ei ar trebui să poată supraviețui aici, 271 00:18:29,150 --> 00:18:33,393 dar și noi am face să poată supraviețui acolo. 272 00:18:33,446 --> 00:18:35,107 "Noi"? 273 00:18:35,114 --> 00:18:37,230 - Începeți încercările umane. - Oh, e mult prea devreme 274 00:18:37,241 --> 00:18:39,197 chiar să încep să gândesc despre ceva de genul... 275 00:18:39,243 --> 00:18:40,637 Dr. Skirth, ești în frunte a unei descoperiri științifice. 276 00:18:40,661 --> 00:18:43,118 Am nevoie să-ți ții nervii. În regulă? 277 00:18:43,164 --> 00:18:44,950 înțeleg, dar este o întrebare etică. 278 00:18:44,957 --> 00:18:46,685 Gândiți-vă la generațiile viitoare. Gândește-te la copiii tăi. 279 00:18:46,709 --> 00:18:49,121 Hei, ce sunt copiii tăi? 280 00:18:50,588 --> 00:18:52,078 Să începem încercările umane. 281 00:18:52,089 --> 00:18:53,795 Bună treabă. 282 00:19:15,529 --> 00:19:17,235 Hei, Jack. 283 00:19:18,366 --> 00:19:20,607 Te simți vreodată ca viața ta? 284 00:19:20,618 --> 00:19:24,236 - este ca o nenorocire monumentală? - Nu. 285 00:19:24,246 --> 00:19:25,986 Aici, la fundația vieții, 286 00:19:25,998 --> 00:19:26,032 - mereu am crezut... - Nu este prietenul tău? 287 00:19:26,040 --> 00:19:28,018 - Întotdeauna am crezut... - Nu este prietenul tău? 288 00:19:28,042 --> 00:19:29,478 În găsirea lecţiilor în dezamăgirile noastre. 289 00:19:29,502 --> 00:19:29,536 In lunile de când racheta noastră a eșuat, 290 00:19:29,543 --> 00:19:31,158 in lunile de când racheta noastră a eșuat, 291 00:19:31,212 --> 00:19:32,702 am invatat atat de multe. 292 00:19:32,713 --> 00:19:35,955 Crezi că am putea, cum ar fi, să-l oprești? 293 00:19:35,966 --> 00:19:37,422 Unii oameni încearcă să urmărească asta. 294 00:19:37,426 --> 00:19:38,962 Oh, ești, nu-i așa? 295 00:19:38,969 --> 00:19:41,881 - Da? - Nu ești Eddie Brock? 296 00:19:43,224 --> 00:19:44,930 Am fost. 297 00:19:44,975 --> 00:19:46,590 Luăm aceeași viziune asupra progresului. 298 00:19:46,644 --> 00:19:49,226 Încântat să anunț că fundamentul vieţii 299 00:19:49,271 --> 00:19:52,183 a început acum pregătirile la [Ts următoarea lansare. 300 00:19:52,233 --> 00:19:53,598 Bine, Jack, asta e pentru tine. 301 00:19:53,651 --> 00:19:55,562 nu te vreau să le cheltuiesc pe toate deodată. 302 00:19:55,611 --> 00:19:57,602 Mă duc acasă și voi urmări eu însumi prin cameră, 303 00:19:57,613 --> 00:20:00,195 jucând greu de obținut. 304 00:20:03,244 --> 00:20:05,075 - Hei, Maria. - Eddie. 305 00:20:05,121 --> 00:20:07,703 - Cum stă treaba? - Drept, Eddie. 306 00:20:07,748 --> 00:20:10,330 Oh! Da, suntem goali. 307 00:20:12,461 --> 00:20:14,076 Te-a costat 5$. 308 00:20:14,088 --> 00:20:16,204 5 USD pentru o hârtie care este gratuită? 309 00:20:16,215 --> 00:20:18,206 Am mers până la capăt la automatul automat, 310 00:20:18,217 --> 00:20:21,004 a scos hârtiile și i-a adus înapoi aici, 311 00:20:21,011 --> 00:20:23,468 ca să le poți avea livrat personal la tine. 312 00:20:23,514 --> 00:20:23,548 Ai făcut asta pentru mine? 313 00:20:23,556 --> 00:20:24,545 Ai făcut asta pentru mine? 314 00:20:24,557 --> 00:20:26,764 - Da, am făcut-o. - Oh. 315 00:20:27,685 --> 00:20:30,222 - Cinci dolari. - E destul de abrupt. 316 00:20:30,229 --> 00:20:32,641 Sa-ti spun ce, dai imi un dolar pentru o melodie, 317 00:20:32,690 --> 00:20:34,305 O să arunc hârtia. 318 00:20:34,316 --> 00:20:37,058 O să-ți spun ce, Îți voi da 20 de dolari, 319 00:20:37,069 --> 00:20:39,105 dar să nu cânte, bine? 320 00:20:39,155 --> 00:20:40,270 Afacere. 321 00:20:40,281 --> 00:20:42,192 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 322 00:20:42,199 --> 00:20:45,987 Nu. Cu plăcere. 323 00:20:46,036 --> 00:20:48,277 Hei, doamnă chen. 324 00:20:48,330 --> 00:20:50,571 - Ce mai faci, Eddie? - Ah, dureri și dureri, 325 00:20:50,583 --> 00:20:52,574 știi, dureri și dureri. 326 00:20:52,585 --> 00:20:54,371 Arăți ca un rahat. 327 00:20:54,670 --> 00:20:56,126 Scuzați-mă? 328 00:20:56,172 --> 00:20:58,083 Arăți ca un rahat. 329 00:20:59,091 --> 00:21:01,707 Și te uiți la fel de frumos ca întotdeauna. 330 00:21:01,719 --> 00:21:04,426 - Isuse. - Mintea este corp, Eddie. 331 00:21:04,472 --> 00:21:06,303 Ai meditat cum ti-am aratat? 332 00:21:06,348 --> 00:21:08,326 - Nu, nu am. Și nu funcționează. - Nu merge, 333 00:21:08,350 --> 00:21:10,454 - pentru că nu îi dai nicio șansă. - Nu, nu merge, 334 00:21:10,478 --> 00:21:13,641 pentru că am cumpărat un DVD de pe tine văr, și era în mandarin. 335 00:21:13,689 --> 00:21:16,431 Da, nici eu nu înțeleg asta. 336 00:21:16,484 --> 00:21:18,190 Vezi, chiar acolo, eu nu intelegi ce tocmai ai spus. 337 00:21:18,194 --> 00:21:19,934 Aceasta este problema. 338 00:21:24,325 --> 00:21:27,192 sticla de whisky, și nu uita de schimbarea mea. 339 00:21:27,244 --> 00:21:29,610 Vă rog. 340 00:21:29,622 --> 00:21:31,078 Să mergem. 341 00:21:31,081 --> 00:21:33,163 Înainte de a crește prețul pentru protecția mea. 342 00:21:35,419 --> 00:21:38,627 Se datorează plata integrală. Acum. 343 00:21:38,631 --> 00:21:40,713 Asigurați-vă că aveți banii mei sunt gata, chen. 344 00:21:40,758 --> 00:21:42,999 Nu-mi place să aștept. 345 00:22:00,611 --> 00:22:02,272 Viața doare, Eddie. 346 00:22:02,446 --> 00:22:04,277 Doar face. 347 00:22:21,048 --> 00:22:24,006 Trebuie să plec. 348 00:22:24,051 --> 00:22:28,670 - Bine. Te iubesc, iubito. - Ne vedem, iubito. 349 00:22:31,517 --> 00:22:33,303 Ce ticălos. 350 00:23:02,256 --> 00:23:04,042 nici măcar nu sunt cerând personalului de acolo. 351 00:23:04,049 --> 00:23:05,585 De ce aș face asta? Nu-mi pot folosi numele. 352 00:23:05,593 --> 00:23:07,049 Pot folosi un pseudonim. 353 00:23:08,554 --> 00:23:11,136 Aș putea fi o femeie. Ai văzut 7ootsie? 354 00:23:16,353 --> 00:23:17,433 O să te sun înapoi. 355 00:23:17,438 --> 00:23:19,895 Bine, nu o voi face. Multumesc. la revedere. 356 00:23:25,321 --> 00:23:30,691 Realizează profund că momentul prezent este tot ce ai vreodată. 357 00:23:30,743 --> 00:23:34,531 Faceți din acum principalul concentrarea vieții tale. 358 00:23:34,580 --> 00:23:36,992 Orice acțiune este adesea mai bună decât nicio acțiune, 359 00:23:37,041 --> 00:23:38,656 mai ales dacă tu au fost blocate 360 00:23:38,667 --> 00:23:42,376 într-o situație nefericită de multă vreme. 361 00:23:42,421 --> 00:23:45,379 Dacă este o greșeală, cel puțin ai invatat ceva, 362 00:23:45,424 --> 00:23:47,631 caz in care nu mai este... 363 00:24:06,528 --> 00:24:09,235 Vă mulțumesc tuturor pentru aducându-ne în acest moment. 364 00:24:09,281 --> 00:24:13,695 Numele noastre vor fi rostite mult după ce suntem praf. 365 00:24:13,702 --> 00:24:15,943 Istoria începe acum. 366 00:24:16,330 --> 00:24:18,036 Aceasta este prima zi. 367 00:24:18,082 --> 00:24:21,700 Acesta este primul contact. 368 00:24:21,752 --> 00:24:24,664 Să trecem la treabă. 369 00:24:36,934 --> 00:24:39,641 Stabilirea liniei de bază a subiectului. 370 00:24:41,105 --> 00:24:43,972 Toate semnele vitale sunt normale. 371 00:24:50,030 --> 00:24:52,112 Pune-mă prin. 372 00:24:52,157 --> 00:24:54,569 Nu e nevoie să fie speriat, Isaac. 373 00:24:56,412 --> 00:24:57,743 Nu e nevoie. 374 00:24:57,788 --> 00:25:00,780 Isaac. Ştii acesta este un nume biblic? 375 00:25:00,791 --> 00:25:02,827 Da, domnule. 376 00:25:02,835 --> 00:25:04,951 Dumnezeu i-a spus lui Avraam: „Dă-mi fiul tău, 377 00:25:04,962 --> 00:25:07,669 „Arată-mi că ești dispus a sacrifica un singur lucru 378 00:25:07,715 --> 00:25:10,832 „cel mai prețios pentru tine” iar Avraam a fost dispus. 379 00:25:10,884 --> 00:25:12,920 Știi ce este întotdeauna m-a impresionat de acea poveste? 380 00:25:12,928 --> 00:25:16,591 Nu este sacrificiul lui Avraam. Este al lui Isaac. 381 00:25:20,644 --> 00:25:23,511 Acum, nu știu ce fel de Dumnezeu ar cere asta cuiva, 382 00:25:23,522 --> 00:25:24,874 dar nu se schimba orice pentru mine. 383 00:25:24,898 --> 00:25:29,642 Isaac este încă eroul din această poveste. 384 00:25:29,695 --> 00:25:32,562 Privește în jurul tău. Uită-te la lume. 385 00:25:32,573 --> 00:25:34,029 Ce vezi? Război, sărăcie, 386 00:25:34,033 --> 00:25:36,365 o planetă aflată în prag de colaps. 387 00:25:36,410 --> 00:25:39,447 Aș argumenta că zeul ne-a abandonat. 388 00:25:39,496 --> 00:25:41,099 El nu a păstrat sfârşitul lui de târg, Isaac, 389 00:25:41,123 --> 00:25:44,115 așa că acum depinde de tine și de mine pentru a corecta asta. 390 00:25:44,126 --> 00:25:47,243 Și de data asta, Isaac, putem. 391 00:25:51,050 --> 00:25:52,665 Vom. 392 00:25:52,676 --> 00:25:56,339 De data aceasta, nu ne voi abandona. 393 00:25:58,098 --> 00:25:59,713 Da. 394 00:26:02,061 --> 00:26:03,597 Deschide-l. 395 00:26:15,991 --> 00:26:18,073 Ce dracu este asta? Ce? Nu, ce... 396 00:26:18,118 --> 00:26:19,824 Te rog lasă-mă... nu. 397 00:26:19,828 --> 00:26:22,570 Oh, te rog, te rog, te rog! 398 00:26:39,431 --> 00:26:42,093 Elementele vitale îi țin constant. 399 00:26:42,142 --> 00:26:44,804 - Unde dracu s-a dus? - Incredibil. 400 00:26:44,853 --> 00:26:46,969 Unde s-a dus? 401 00:26:51,026 --> 00:26:53,142 Unde este [7 402 00:27:30,566 --> 00:27:32,431 aduceți următorul voluntar. 403 00:28:00,888 --> 00:28:03,550 știi, Am fost reporter. 404 00:28:03,599 --> 00:28:04,964 am fost... 405 00:28:04,975 --> 00:28:07,682 Am avut destul succes, la fel, știi? 406 00:28:07,728 --> 00:28:07,762 Am avut destul succes, la fel, știi? 407 00:28:07,769 --> 00:28:11,853 Slujba mea, ți-a cerut să... Știi, să urmărești oamenii 408 00:28:11,899 --> 00:28:17,394 care nu voia să fie urmat și ascunde-te la vedere. 409 00:28:17,404 --> 00:28:18,940 Adică... 410 00:28:18,989 --> 00:28:21,355 Trebuie să știi cum să dispară. 411 00:28:22,492 --> 00:28:25,825 Am fost destul de bine, dar, știi, tu... 412 00:28:25,871 --> 00:28:28,362 Oricine ai fi, esti nasol. 413 00:28:28,790 --> 00:28:30,701 Bine. 414 00:28:30,751 --> 00:28:30,785 - Uh, numele meu este Dora Skirth. - Mmm. 415 00:28:30,792 --> 00:28:32,783 - Uh, numele meu este Dora Skirth. - Mmm. 416 00:28:32,794 --> 00:28:34,125 Am nevoie de ajutorul vostru. 417 00:28:34,171 --> 00:28:35,832 - Lucrez la fundația Life. - Tu faci? 418 00:28:35,839 --> 00:28:37,545 - Da. - Wow. Bravo ție. 419 00:28:37,591 --> 00:28:39,547 Am terminat. 420 00:28:39,593 --> 00:28:41,174 Nu... 421 00:28:41,178 --> 00:28:44,466 Domnule Brock, vă rog... Te rog ascultă-mă. 422 00:28:44,514 --> 00:28:46,550 Tot ceea ce tu l-a acuzat de, 423 00:28:46,600 --> 00:28:47,885 ai avut dreptate. Totul este adevărat. 424 00:28:47,935 --> 00:28:49,425 - Nu-mi mai pasă. - Serios? 425 00:28:49,436 --> 00:28:51,472 Pentru că are un laborator plin de oameni săraci, 426 00:28:51,521 --> 00:28:53,833 și toți semnează derogări că ei nu înțeleg, 427 00:28:53,857 --> 00:28:55,643 și le folosește ca porcusorii de Guineea, 428 00:28:55,692 --> 00:28:57,728 iar ei mor. 429 00:28:57,736 --> 00:28:57,770 Toți mor. 430 00:28:57,778 --> 00:28:59,814 Toți mor. 431 00:28:59,863 --> 00:29:01,979 - Ai văzut asta? - Da. 432 00:29:02,366 --> 00:29:04,152 Vino aici. 433 00:29:05,619 --> 00:29:06,779 De ce te-as crede? 434 00:29:06,828 --> 00:29:07,943 Pentru că este adevărat. 435 00:29:07,996 --> 00:29:09,736 Am crezut în el și... 436 00:29:09,748 --> 00:29:09,782 mi-am spus că a meritat 437 00:29:09,790 --> 00:29:11,655 mi-am spus că a meritat 438 00:29:11,667 --> 00:29:13,828 pentru că vindecam cancerul, dar acum asta e diferit. 439 00:29:13,835 --> 00:29:15,371 - Altceva. - Du-te la poliţie. 440 00:29:15,420 --> 00:29:16,705 Nu pot face asta. 441 00:29:16,713 --> 00:29:18,499 Mi-e frică de ce se va întâmpla cu familia mea. 442 00:29:18,507 --> 00:29:20,122 Este un om foarte periculos și este un om foarte puternic... 443 00:29:20,133 --> 00:29:21,794 Știu, știu cat de periculos este, 444 00:29:21,802 --> 00:29:23,463 pentru că chiar prima dată L-am intervievat, 445 00:29:23,470 --> 00:29:25,631 doar o dată, îmi pierd locul de muncă chiar a doua zi. 446 00:29:25,681 --> 00:29:28,013 Mi-am pierdut cariera, Mi-am pierdut relația, 447 00:29:28,058 --> 00:29:30,800 Mi-am pierdut apartamentul, am pierdut tot ce mi-a păsat vreodată. 448 00:29:30,811 --> 00:29:33,678 Știi de ce? Carlton Drake m-a ruinat. Terminat. 449 00:29:34,564 --> 00:29:36,600 Acum, dacă ești cine spui ca esti, 450 00:29:36,650 --> 00:29:38,936 cu adevărat și ai dovezi, 451 00:29:38,944 --> 00:29:41,981 atunci ar trebui să fii foarte, foarte, foarte frică. 452 00:29:42,030 --> 00:29:44,021 Eu sunt. 453 00:29:44,032 --> 00:29:46,023 Trebuie să-ți găsești altul cavaler alb, doamnă Skirth, 454 00:29:46,034 --> 00:29:47,490 pentru că am terminat. 455 00:29:47,536 --> 00:29:49,447 Am terminat cu toate rahaturile astea. 456 00:29:49,746 --> 00:29:51,077 Ce rahat? 457 00:29:51,123 --> 00:29:54,035 Toate acestea „salvandu-mi semeni". 458 00:29:54,084 --> 00:29:56,200 În regulă? Noapte bună. 459 00:30:15,814 --> 00:30:17,395 Eddie? 460 00:30:17,899 --> 00:30:19,389 Ei bine, hei. Vai. 461 00:30:19,401 --> 00:30:22,438 Anne, tocmai treceam pe lângă, și, uh... 462 00:30:22,446 --> 00:30:23,731 L-am văzut pe domnul Belvedere. 463 00:30:23,780 --> 00:30:25,520 M-am simțit îngrijorat pentru bunăstarea lui, deci... 464 00:30:25,532 --> 00:30:27,363 Eddie... 465 00:30:27,409 --> 00:30:28,945 Acesta este Dan. 466 00:30:28,994 --> 00:30:30,985 - Dan, el este Eddie. - Da. 467 00:30:31,038 --> 00:30:32,744 - Hei. - Hei, omule. 468 00:30:32,748 --> 00:30:32,782 - Da. - Annie mi-a spus multe despre tine. 469 00:30:32,789 --> 00:30:34,404 - Da. - Annie mi-a spus multe despre tine. 470 00:30:34,416 --> 00:30:35,451 - Serios? - Da. 471 00:30:35,500 --> 00:30:37,456 Sunt un mare fan al muncii tale. 472 00:30:37,502 --> 00:30:39,788 - Mulţumesc. - Serios? 473 00:30:39,838 --> 00:30:42,580 E destul de misto, toate oameni pe care i-a doborât. 474 00:30:42,924 --> 00:30:45,040 Da, am fost unul dintre ei. 475 00:30:46,636 --> 00:30:47,967 Ei bine, uite, Vă las să ajungeți din urmă. 476 00:30:47,971 --> 00:30:50,178 - Deci ne vedem înăuntru? - Tu ești cel mai bun. 477 00:30:51,600 --> 00:30:54,057 - Mă bucur să te cunosc, omule. - Uh, si tu. 478 00:31:00,525 --> 00:31:03,267 Are o cheie. Știi că are o cheie? 479 00:31:03,820 --> 00:31:06,607 Da. Cum altfel ar intra el? 480 00:31:07,949 --> 00:31:11,487 Da. Ei bine, uh... 481 00:31:11,536 --> 00:31:13,902 Deci, ce faci? 482 00:31:13,914 --> 00:31:17,077 Îți dai seama că e la ani lumină distanță de a fi treaba ta, nu? 483 00:31:17,125 --> 00:31:19,707 Hei, ei bine, doar întreb, stii tu. 484 00:31:20,379 --> 00:31:22,711 Deci, Dan este, uh, avocat? 485 00:31:22,714 --> 00:31:24,670 Nu, e doctor. 486 00:31:24,674 --> 00:31:27,290 - De fapt, chirurg. - Oh. 487 00:31:28,095 --> 00:31:29,676 Ce mai face domnul Belvedere, oricum? 488 00:31:29,721 --> 00:31:31,131 Aș spune că îi este dor de tine, 489 00:31:31,139 --> 00:31:32,879 dar asta ar fi o prostie, pentru ca... 490 00:31:32,933 --> 00:31:34,594 - E o pisică. - Nu, pentru că nu te-a plăcut niciodată. 491 00:31:34,601 --> 00:31:36,011 Nu, e o pisică, iar pisicile nu le plac pe nimeni. 492 00:31:36,019 --> 00:31:38,351 Arăți bine, apropo. Te descurci bine? 493 00:31:38,397 --> 00:31:39,582 Ce cauți aici, Eddie? 494 00:31:39,606 --> 00:31:41,221 Sunt aici pentru că mi-e dor de tine. 495 00:31:41,733 --> 00:31:43,598 multe. 496 00:31:43,652 --> 00:31:45,046 Știi, urma să facem căsătoriți. 497 00:31:45,070 --> 00:31:47,607 Asta nu a fost cu mult timp în urmă, și acum, știi... 498 00:31:47,614 --> 00:31:50,105 Nu pot să cred cu adevărat ca nu suntem... 499 00:31:51,451 --> 00:31:54,488 O să încercăm și ne găsim drumul înapoi? 500 00:31:54,871 --> 00:31:56,987 Nu, nu putem. 501 00:31:58,959 --> 00:32:01,120 Ai făcut asta, Eddie. 502 00:32:02,462 --> 00:32:05,078 Nu Carlton Drake, nu reteaua. 503 00:32:05,132 --> 00:32:06,747 Tu. 504 00:33:13,325 --> 00:33:14,861 Bună. Acesta este Dr. Skirth. 505 00:33:14,910 --> 00:33:16,866 Da, Eddie Brock aici. 506 00:33:17,996 --> 00:33:19,702 Vorbește-mi. 507 00:33:23,043 --> 00:33:25,204 Ești sigur că asta va funcționa? 508 00:33:25,212 --> 00:33:27,123 Doar stai jos și taci, te rog. 509 00:33:28,840 --> 00:33:32,003 535,5, win-909 rpm. 510 00:33:37,182 --> 00:33:38,467 Uf. 511 00:33:38,475 --> 00:33:41,012 Suprapopularea și schimbările climatice. 512 00:33:41,061 --> 00:33:43,177 Acestea sunt două lucruri pe care Drake nu-l poate controla. 513 00:33:43,188 --> 00:33:45,144 Da, am înțeles, corect. 514 00:33:45,148 --> 00:33:48,140 Suntem literalmente o generație departe de un pământ nelocuitor. 515 00:33:48,193 --> 00:33:50,980 - Da. - Drake își folosește rachetele personale 516 00:33:51,029 --> 00:33:53,111 a cerceta imobiliare. 517 00:33:53,114 --> 00:33:54,945 Știi, este cu adevărat poveste interesanta, 518 00:33:54,991 --> 00:33:57,107 dar trebuie doar să ajungem la partea în care el ucide oameni. 519 00:33:57,118 --> 00:34:00,155 Drake a trimis o navă într-o misiune de recunoaştere. 520 00:34:00,205 --> 00:34:02,992 Pe drumul de întoarcere, au găsit o cometă. 521 00:34:03,041 --> 00:34:05,282 O cometă? 522 00:34:05,335 --> 00:34:08,372 Calculatoarele de bord au indicat prezența a vieții, a milioane de organisme. 523 00:34:08,380 --> 00:34:10,316 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, când tu spune "milioane de organisme" 524 00:34:10,340 --> 00:34:12,109 - ce vrei să spui? - Am adus înapoi câteva exemplare. 525 00:34:12,133 --> 00:34:13,748 Vorbești despre extratereștri? 526 00:34:13,802 --> 00:34:16,168 Ca, extratereștrii? 527 00:34:16,179 --> 00:34:17,544 E.T. Telefon acasă. 528 00:34:17,556 --> 00:34:19,262 Extraterestrii, da. 529 00:34:19,307 --> 00:34:21,798 Da. 530 00:34:21,810 --> 00:34:23,596 Dar noi nu le numim așa. 531 00:34:24,854 --> 00:34:26,845 - Le numim simbioți. - Simbioți? 532 00:34:26,898 --> 00:34:29,514 Și nu pot supraviețui în mediul nostru fără ajutor. 533 00:34:29,568 --> 00:34:33,982 Drake crede că uniunea între om și simbiot 534 00:34:34,030 --> 00:34:36,863 este cheia supraviețuirii noastre, dar nu aici pe pământ. 535 00:34:36,908 --> 00:34:41,322 Drake încearcă să pună om ființe și extratereștri împreună? 536 00:34:41,371 --> 00:34:42,827 Deci pot trăi în spațiu? 537 00:34:42,872 --> 00:34:44,237 Le numim gazde. 538 00:34:44,291 --> 00:34:47,078 E o nebunie, nu-i așa? E complet nebunesc. 539 00:34:47,085 --> 00:34:49,167 Da. Nu există protocol pentru chestia asta. 540 00:34:49,170 --> 00:34:50,410 El doar le hrănește. 541 00:34:50,463 --> 00:34:52,419 Dacă potrivirea nu este exactă... 542 00:34:52,424 --> 00:34:54,085 Verificarea patrulei ascensoarelor. 543 00:34:57,470 --> 00:34:59,335 Te rog, intră. Nu atinge nimic. 544 00:34:59,347 --> 00:35:01,547 - Nu voi. Nu voi. - Hai! Hai! Hai. Am să am grijă de el. 545 00:35:03,810 --> 00:35:05,175 Dr. skirth. 546 00:35:05,186 --> 00:35:06,471 Am crezut că ați plecat cu toții acasă. 547 00:35:06,479 --> 00:35:09,596 Oh, da. Ei bine, știi ce spun ei. 548 00:35:10,275 --> 00:35:12,015 Știința nu doarme niciodată. 549 00:36:19,427 --> 00:36:22,089 - Eddie! Sunt eu. Lasă-mă afară! - Maria? Maria? 550 00:36:22,138 --> 00:36:23,878 - Vă rog! Lasă-mă afară! - Nu știu cum să te fac... 551 00:36:23,890 --> 00:36:27,007 - Lasă-mă să ies. Afară. - Nu ştiu cum. 552 00:36:27,060 --> 00:36:28,721 Oh, Doamne. 553 00:36:42,492 --> 00:36:44,778 Oh, Doamne! Maria, nu! Maria! 554 00:36:44,786 --> 00:36:47,493 Maria! Nu, Maria, nu! 555 00:36:58,425 --> 00:37:00,211 A existat o încălcarea securității în sectorul de laborator 3. 556 00:37:00,218 --> 00:37:01,549 Oh, nu. Maria? 557 00:37:01,553 --> 00:37:04,010 Maria! Oh, la naiba. 558 00:37:04,013 --> 00:37:07,881 Repet, asta este o breșă de securitate cod argint. 559 00:37:07,934 --> 00:37:11,973 Tot personalul de securitate, vă rog răspunde la sectorul de laborator 3. 560 00:37:12,814 --> 00:37:14,975 Îngheață! 561 00:37:45,889 --> 00:37:47,550 Am ochii pe! 562 00:38:01,946 --> 00:38:03,186 Gol 563 00:38:03,239 --> 00:38:04,979 du-te! Gol 564 00:38:15,960 --> 00:38:17,370 unde naiba s-a dus? 565 00:38:17,420 --> 00:38:18,876 - Nu-l văd. - Evantai. 566 00:38:18,880 --> 00:38:21,337 - Găsește-l. - Nimic. Nimic încă. 567 00:38:21,382 --> 00:38:24,340 Echipa de căutare 4, echipa de căutare 4. 568 00:38:33,311 --> 00:38:36,178 Înapoi 200 de picioare est. 569 00:38:39,400 --> 00:38:40,890 Aceasta este Dora. Lăsaţi un mesaj. 570 00:38:40,944 --> 00:38:43,731 Skirth, da, sunt eu. Tocmai m-am întors. 571 00:38:43,780 --> 00:38:45,816 Ești bine? Nu am auzit de tine, 572 00:38:45,824 --> 00:38:47,485 deci vreau sa stiu dacă ești bine. 573 00:38:47,534 --> 00:38:49,365 Dar, da, așa a fost un apel grozav la laborator. 574 00:38:49,410 --> 00:38:51,321 Ai perfectă dreptate. 575 00:38:51,329 --> 00:38:52,694 Da. Asculta. 576 00:38:52,747 --> 00:38:55,033 Am un... Am un tip. 577 00:38:55,083 --> 00:38:57,415 O să-l sun și, uh... 578 00:38:57,961 --> 00:38:59,952 Mmm. Oh... 579 00:39:00,004 --> 00:39:00,038 Oh, am o grămadă de fotografii. 580 00:39:00,046 --> 00:39:02,002 Oh, am o grămadă de fotografii. 581 00:39:02,048 --> 00:39:04,539 El va publica acele fotografii, dar am nevoie să vii cu mine. 582 00:39:04,551 --> 00:39:07,167 Ai putea să mă suni înapoi? Sună-mă înapoi. 583 00:39:11,307 --> 00:39:13,889 Vai. 584 00:39:30,743 --> 00:39:32,449 Da. 585 00:39:33,288 --> 00:39:34,653 Mmm. 586 00:39:51,389 --> 00:39:53,471 Ce este în neregulă cu mine? 587 00:39:59,772 --> 00:40:01,979 Eddie. 588 00:40:10,742 --> 00:40:12,733 Cât de rău? 589 00:40:12,785 --> 00:40:13,945 E rău. 590 00:40:13,953 --> 00:40:15,489 Cât de rău? 591 00:40:15,496 --> 00:40:15,530 Ei bine, presupunem a luat-o intrusul. 592 00:40:15,538 --> 00:40:18,530 Ei bine, presupunem a luat-o intrusul. 593 00:40:19,959 --> 00:40:22,416 A luat-o? A luat-o? 594 00:40:23,546 --> 00:40:25,707 Nu știm ce sa întâmplat. 595 00:40:25,757 --> 00:40:27,693 Vreau să vorbesc cu fiecare bărbat care a fost de serviciu aseară. 596 00:40:27,717 --> 00:40:28,819 - Deja am făcut-o, domnule. - Dar n-am făcut-o. 597 00:40:28,843 --> 00:40:30,629 Scoate-l din ochi. 598 00:40:30,678 --> 00:40:32,760 - Carlton, trebuie să vezi asta. - Ce acum? 599 00:40:32,805 --> 00:40:34,636 Sângele lui presiunea a revenit la normal. 600 00:40:34,682 --> 00:40:37,014 Funcțiile ficatului, de asemenea. 601 00:40:38,853 --> 00:40:40,718 Ştiam eu. 602 00:40:40,730 --> 00:40:43,312 Vezi, corpul lui avea nevoie timpul să se adapteze. 603 00:40:45,735 --> 00:40:47,726 Nu vreau să mai pierd timpul. Vreau să măresc testele. 604 00:40:47,737 --> 00:40:49,693 - Bine? - Da. 605 00:40:51,366 --> 00:40:53,027 Haide. 606 00:40:53,576 --> 00:40:55,282 Ești concediat. 607 00:40:55,328 --> 00:40:57,239 Găsește-mi simbiotul. 608 00:40:57,372 --> 00:40:59,112 Acum! 609 00:41:19,060 --> 00:41:20,971 Isus. 610 00:41:41,708 --> 00:41:44,745 Atentie, pasageri pentru zborul 2517 611 00:41:44,752 --> 00:41:47,334 spre San Francisco prin Hong Kong. 612 00:41:47,338 --> 00:41:51,502 Ne vom îmbarca la poarta 9 în 15 minute. 613 00:41:51,551 --> 00:41:53,507 Vă rog să aveți dvs cartele de îmbarcare... 614 00:41:53,553 --> 00:41:56,010 Suzy. Hai, aici. 615 00:42:04,689 --> 00:42:06,725 Pot să vorbesc cu Annie Weying, te rog? 616 00:42:06,774 --> 00:42:08,981 Poți să-i spui ca este o urgenta? 617 00:42:09,027 --> 00:42:10,938 Mâncare. 618 00:42:11,029 --> 00:42:12,985 Cine a spus asta? 619 00:42:13,031 --> 00:42:15,397 Nu, nu vorbesc cu tine. 620 00:42:15,408 --> 00:42:17,615 Poți te rog să-mi spui unde este ea? 621 00:42:18,453 --> 00:42:21,286 Mare. Multumesc. 622 00:42:25,752 --> 00:42:27,492 bine... 623 00:42:31,424 --> 00:42:33,415 Da, Lana pentru doi? 624 00:42:33,426 --> 00:42:34,791 - Îmi pare rău, domnule? - Da. Da. Da, da, da. 625 00:42:34,802 --> 00:42:36,087 - Domnule? - Oh, da. 626 00:42:36,095 --> 00:42:37,489 Doamne, Eddie. Ce faci aici? 627 00:42:37,513 --> 00:42:38,719 - Annie... - Nu, nu, nu... 628 00:42:38,723 --> 00:42:40,338 Nu, trebuie să-ți spun ceva. 629 00:42:40,349 --> 00:42:42,431 - Nu, nu, nu. Vă rog. - Nu, acum. Trebuie să. 630 00:42:42,477 --> 00:42:43,387 Munca mi-a spus că ești aici. Tu esti singura persoană în care am încredere. 631 00:42:43,394 --> 00:42:44,634 esti beat? 632 00:42:44,687 --> 00:42:46,290 Da. Nu, am intrat fundamentul vieții. 633 00:42:46,314 --> 00:42:47,724 - Eddie, ce ai făcut? - Da, dar pot... 634 00:42:47,732 --> 00:42:49,001 Cred că s-ar putea să fi fost infectate. 635 00:42:49,025 --> 00:42:50,561 El arde. Ești foarte fierbinte. 636 00:42:50,568 --> 00:42:51,432 Eddie, arăți ca esti intr-un mod prost. 637 00:42:51,486 --> 00:42:53,477 Eu sunt. Sunt într-un mod rău. 638 00:42:56,491 --> 00:42:58,231 Eddie, Isuse! 639 00:42:58,659 --> 00:43:00,365 Acesta este mort. 640 00:43:00,495 --> 00:43:01,735 Mort. 641 00:43:01,788 --> 00:43:03,369 Eddie, stai jos. 642 00:43:03,414 --> 00:43:05,370 Bine, bine. Bine. 643 00:43:05,374 --> 00:43:06,935 - Hei, hei, Eddie, Eddie, Eddie. - Încetează. 644 00:43:06,959 --> 00:43:08,562 - Domnule, domnule, domnule, îmi pare atât de rău. - Eddie, renunță. 645 00:43:08,586 --> 00:43:09,666 Pune-l jos. Eddie! 646 00:43:09,712 --> 00:43:12,328 Scoate-te din ea! 647 00:43:13,633 --> 00:43:14,748 Nu. 648 00:43:14,801 --> 00:43:16,507 În regulă. Nu e bine. 649 00:43:16,552 --> 00:43:17,962 Bobby, ești bine? 650 00:43:17,970 --> 00:43:19,301 - Hei! - Uau! 651 00:43:19,347 --> 00:43:20,962 Hei, hei, hei. 652 00:43:21,015 --> 00:43:22,596 Sunt doctor. Sunt doctor. 653 00:43:23,726 --> 00:43:25,591 sunt fierbinte. Mai e cineva fierbinte? 654 00:43:25,645 --> 00:43:26,805 esti ranit? 655 00:43:26,854 --> 00:43:28,060 - Domnule, scuzați-mă. - Nu! Shh! 656 00:43:28,064 --> 00:43:29,770 stai, unde te duci? Eddie? 657 00:43:29,774 --> 00:43:31,376 Acest lucru este inacceptabil. O să sun la poliție. 658 00:43:31,400 --> 00:43:32,795 ce faci? Nu, te rog nu. 659 00:43:32,819 --> 00:43:34,355 - Nu. - Eddie, te rog. 660 00:43:34,362 --> 00:43:35,442 Oh, Doamne. 661 00:43:35,488 --> 00:43:38,321 Ar. 662 00:43:42,328 --> 00:43:43,931 - Acum o să sun la poliție. - Nu, nu. Vă rog să nu sunați la poliție. 663 00:43:43,955 --> 00:43:46,016 Aici, chemați o ambulanță. Sunt doctor. Omul acesta este al meu... 664 00:43:46,040 --> 00:43:47,701 Pacient. 665 00:43:47,708 --> 00:43:49,369 Oh, e mult mai bine. 666 00:43:49,377 --> 00:43:50,742 esti nebun. 667 00:43:50,795 --> 00:43:52,285 - El omoară oameni. - Cine omoară oameni? 668 00:43:52,296 --> 00:43:53,661 - Carlton Drake. - Doamne, Eddie, 669 00:43:53,714 --> 00:43:54,858 - Nu asta din nou. - Da, el este. El este! 670 00:43:54,882 --> 00:43:57,373 Și am dovada! 671 00:43:57,426 --> 00:43:59,212 Uf. 672 00:44:04,892 --> 00:44:08,100 - Hei, Eddie... - Hmm? 673 00:44:12,692 --> 00:44:14,432 Eddie. 674 00:44:15,069 --> 00:44:17,060 Eddie? 675 00:44:17,613 --> 00:44:19,524 Eddie, mă auzi? 676 00:44:20,408 --> 00:44:22,069 Acesta este Dan care vă vorbește. 677 00:44:22,785 --> 00:44:25,401 Hei, Dan. 678 00:44:25,454 --> 00:44:26,864 - Bine ai revenit. - Unde sunt? 679 00:44:26,914 --> 00:44:28,370 Ești la RMN. 680 00:44:28,374 --> 00:44:29,934 Bine, ți-am dat putin sedativ. 681 00:44:29,959 --> 00:44:32,666 - Unde este Anne? - Anne nu este aici acum. 682 00:44:32,712 --> 00:44:34,327 Vom alerga niste teste, bine? 683 00:44:34,338 --> 00:44:35,578 Va fi complet nedureroasă. 684 00:44:35,590 --> 00:44:37,421 Deci, știi, doar încearcă să stai nemișcat. 685 00:44:37,466 --> 00:44:39,673 Uh, relaxează-te și... 686 00:44:40,344 --> 00:44:41,959 Da, aici mergem. 687 00:44:47,602 --> 00:44:48,933 Eddie, ce se întâmplă acolo? 688 00:44:48,936 --> 00:44:51,097 Eddie, ești bine? 689 00:44:54,817 --> 00:44:56,523 Închide-l. 690 00:44:56,569 --> 00:44:59,561 Hei, hei, hei. 691 00:44:59,614 --> 00:45:00,774 esti bine. Da. 692 00:45:00,823 --> 00:45:02,905 Ieșind. Ești bine? 693 00:45:02,950 --> 00:45:04,531 - Da. - Uite, uită-te la mine, uită-te la mine. 694 00:45:04,535 --> 00:45:06,025 - Eşti bine? - Da. 695 00:45:06,037 --> 00:45:07,973 - În regulă. - Respiră adânc. Bine? esti bine. 696 00:45:07,997 --> 00:45:09,953 Da. 697 00:45:09,999 --> 00:45:11,768 Ascultă, tu nu ești prima persoană care a speriat acolo. 698 00:45:11,792 --> 00:45:13,578 Devin și claustrofob. 699 00:45:13,628 --> 00:45:15,334 Dr. Lewis? 700 00:45:15,338 --> 00:45:17,454 - Oh, băiete. - Hei, doamnă Manfredi. Ce mai faci? 701 00:45:17,465 --> 00:45:19,046 Tocmai l-am văzut pe Morris. 702 00:45:19,050 --> 00:45:22,338 Și se plânge și se plânge ca un copil bătrân din nou. 703 00:45:22,386 --> 00:45:24,297 - O, bine. - Oh, mulţumesc mult. 704 00:45:24,305 --> 00:45:26,637 Da, cu plăcere. 705 00:45:26,682 --> 00:45:28,368 Bine, doamnă Manfredi, am vorbit despre câine. 706 00:45:28,392 --> 00:45:29,973 Bine, iubește câinele. Nu poți avea câinele. 707 00:45:29,977 --> 00:45:32,013 Îmi pare rău. Gemenii. 708 00:45:32,063 --> 00:45:33,665 Vom ajunge la fundul asta. În regulă? Asta pot să-ți promit. 709 00:45:33,689 --> 00:45:35,099 - Dar deocamdată, du-te acasă, odihnește-te puțin. - Uh-huh. 710 00:45:35,107 --> 00:45:36,643 Te sun când testele tale sunt în. 711 00:45:36,692 --> 00:45:38,003 - Bine, mulţumesc. - Bine? Da. 712 00:45:38,027 --> 00:45:39,733 - Mulţumesc, Dan. Multumesc. - Ai înţeles. 713 00:45:41,739 --> 00:45:43,104 - Bună, doctore. - Bună. 714 00:45:43,157 --> 00:45:44,363 Ai avut aceleasi reactii? 715 00:45:44,367 --> 00:45:46,608 indiferent de temperatura... 716 00:45:48,955 --> 00:45:51,241 Buna seara, Dr. skirth. 717 00:45:55,836 --> 00:45:57,952 Creatura iar gazda sunt una. 718 00:45:57,964 --> 00:45:59,625 Totul era bine. 719 00:45:59,632 --> 00:46:02,214 Deci, de ce omul continua sa se iroseasca? 720 00:46:02,260 --> 00:46:02,294 Nu știu. I-am dat destule nutriție lichidă pentru a hrăni un elefant. 721 00:46:02,301 --> 00:46:05,221 Nu știu. I-am dat destule nutriție lichidă pentru a hrăni un elefant. 722 00:46:05,263 --> 00:46:05,297 Dar organismul este neafectat? 723 00:46:05,304 --> 00:46:06,760 Dar organismul este neafectat? 724 00:46:06,764 --> 00:46:08,129 - Simbiotul este înfloritor. - Bine. 725 00:46:08,140 --> 00:46:10,301 Dar încă o dată, ucide gazda. 726 00:46:10,351 --> 00:46:11,966 Îi consumă organele. 727 00:46:12,728 --> 00:46:14,639 Oh, uită-te la asta. 728 00:46:18,401 --> 00:46:20,721 Whoa, whoa, ce faci? Îl rănești. Opreste-te! 729 00:46:21,946 --> 00:46:24,938 Sună între 4.000 și 6.000 de herți gama sunt foarte dăunătoare pentru acesta. 730 00:46:24,949 --> 00:46:27,941 - Ei bine, atunci nu scoate sunete alea. - Bine. 731 00:46:28,869 --> 00:46:30,655 Se stabiliza. Ce s-a întâmplat? 732 00:46:30,663 --> 00:46:32,403 Se apropie insuficiență hepatică acută. 733 00:46:32,999 --> 00:46:34,910 Vom avea nevoie de o altă gazdă. 734 00:46:34,917 --> 00:46:36,908 Un design atât de slab. 735 00:46:36,961 --> 00:46:39,748 - Scuzați-mă? - Ființe umane. 736 00:46:39,797 --> 00:46:41,628 Îmi pare rău că vă întrerup. 737 00:46:43,801 --> 00:46:45,632 M-am gândit că ți-ar plăcea niste vesti bune. 738 00:46:45,636 --> 00:46:47,922 Îmi pare rău. 739 00:46:58,065 --> 00:46:59,601 Foame! 740 00:46:59,650 --> 00:47:01,811 Oh, la naiba. 741 00:47:01,819 --> 00:47:03,684 sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine. 742 00:47:03,738 --> 00:47:05,899 Pot trece, te rog? Scuzați-mă. 743 00:47:05,906 --> 00:47:07,191 Multumesc. 744 00:47:07,199 --> 00:47:08,735 O să rămân aici, bine? 745 00:47:08,784 --> 00:47:11,901 Până se oprește telecabina. 746 00:47:16,292 --> 00:47:18,374 Suntem buni. În regulă. Multumesc. 747 00:47:18,377 --> 00:47:20,959 Scuzați-mă. 748 00:47:25,718 --> 00:47:26,753 Oh, hei, Anne. 749 00:47:26,761 --> 00:47:29,719 Eddie, salut. Cum te simți? 750 00:47:29,764 --> 00:47:29,798 Oh, simt... sunt bolnav. 751 00:47:29,805 --> 00:47:31,636 Oh, simt... sunt bolnav. 752 00:47:31,640 --> 00:47:34,723 Ei bine, Eddie, ai un parazit. 753 00:47:34,769 --> 00:47:34,803 Ei nu sunt tocmai siguri cum ai luat-o, 754 00:47:34,810 --> 00:47:36,596 nu sunt tocmai siguri cum ai luat-o, 755 00:47:36,604 --> 00:47:38,310 dar ar explica febra. 756 00:47:38,356 --> 00:47:39,937 Asta ar avea sens. 757 00:47:39,940 --> 00:47:43,808 De asemenea, aud, uh, o voce. 758 00:47:43,819 --> 00:47:45,714 Halucinații auditive sunt de fapt foarte frecvente. 759 00:47:45,738 --> 00:47:47,069 Oh, hei, Dan. Ce mai faci? 760 00:47:47,073 --> 00:47:48,688 Nu mi-am dat seama de asta ai fost și tu la apel. 761 00:47:48,699 --> 00:47:50,906 - Da, sunt aici. - Mmm. 762 00:47:50,951 --> 00:47:52,816 Hei, Dan, parazitul ăsta... 763 00:47:52,870 --> 00:47:54,765 Ar putea, cum ar fi fă-mă, nu știu... 764 00:47:54,789 --> 00:47:57,906 Ca, urcă într-adevăr, într-adevăr, copac cu adevărat înalt, 765 00:47:57,917 --> 00:47:59,908 dar super, super rapid? 766 00:47:59,960 --> 00:48:01,700 Da. Tocmai am făcut-o. 767 00:48:01,712 --> 00:48:03,077 Ei bine, Eddie, se pare că 768 00:48:03,089 --> 00:48:04,941 ar putea fi cauza unele anomalii metabolice 769 00:48:04,965 --> 00:48:07,110 care vă fac greu organism pentru a menține homeostazia. 770 00:48:07,134 --> 00:48:10,001 Ai spus „cauza” și „corp” și... te-am pierdut. 771 00:48:10,012 --> 00:48:11,968 Ascultă, Eddie, um, suntem o să-ți dau niște medicamente, 772 00:48:11,972 --> 00:48:13,303 și o să clarificăm asta. 773 00:48:13,307 --> 00:48:14,843 - Da. - Nu se va întâmpla niciodată. 774 00:48:14,892 --> 00:48:17,599 Vei înceta să faci asta acum. Nu acum. 775 00:48:17,603 --> 00:48:19,264 - Eddie, încercăm doar să te ajutăm. - Știu. 776 00:48:19,271 --> 00:48:21,808 Știu. Sunt doar, nu sunt chiar vorbesc cu tine, Annie. 777 00:48:21,816 --> 00:48:23,272 Cu cine vorbesti? 778 00:48:23,275 --> 00:48:25,140 O să te sun înapoi, bine? 779 00:48:25,194 --> 00:48:28,652 Multumesc. Mulțumesc, Dan. Multumesc. Multumesc, amandoi. 780 00:48:43,337 --> 00:48:44,793 Da? 781 00:48:44,839 --> 00:48:46,579 Hei, poți să te întorci îți scazi muzica, te rog? 782 00:48:46,632 --> 00:48:48,338 Pentru că am o perioadă cu adevărat grea. 783 00:48:48,342 --> 00:48:50,424 Tot ceea ce. 784 00:48:52,805 --> 00:48:54,761 Da, sigur, omule. Da. 785 00:48:54,807 --> 00:48:57,247 - O să o dau în jos. Îmi pare rău. - Mulţumesc. Multumesc. 786 00:48:59,228 --> 00:49:02,311 am fost tulburat de 787 00:49:02,731 --> 00:49:04,346 ceea ce am făcut. 788 00:49:04,358 --> 00:49:08,021 Înțeleg. 789 00:49:08,696 --> 00:49:10,106 Cu toții am fost tulburați. 790 00:49:10,114 --> 00:49:13,277 Este natura a ceea ce facem. 791 00:49:14,326 --> 00:49:17,944 Dar am nevoie să-mi spui care a fost aici cu tine. 792 00:49:19,081 --> 00:49:20,946 Am nevoie de asta de la tine. 793 00:49:23,377 --> 00:49:25,868 Nu pot face asta. 794 00:49:25,921 --> 00:49:29,960 Nu putem repara lucrurile dacă nu începem cu 795 00:49:30,217 --> 00:49:32,208 prietenul tău. 796 00:49:32,970 --> 00:49:34,676 Persoana care a fost aici. 797 00:49:34,722 --> 00:49:36,722 Pentru că vor muri. Sunt în pericol grav. 798 00:49:37,016 --> 00:49:39,223 Știi asta, nu? 799 00:49:39,268 --> 00:49:41,725 Vor muri dacă nu îi aducem înapoi aici, 800 00:49:41,770 --> 00:49:41,804 unde poti ajuta să-i țină în viață. 801 00:49:41,812 --> 00:49:44,599 Unde poți ajuta să-i țină în viață. 802 00:49:47,067 --> 00:49:49,274 Hei. Dora. 803 00:49:50,279 --> 00:49:53,737 Promit, de aici încolo, vom face lucrurile altfel. 804 00:49:56,410 --> 00:49:58,275 Vei avea încredere în mine? 805 00:50:04,668 --> 00:50:06,204 Eddie Brock. 806 00:50:06,212 --> 00:50:07,952 - Eddie Brock? - Mmm-hmm. 807 00:50:17,014 --> 00:50:19,300 Ai fost cel mai bun al nostru. 808 00:50:19,308 --> 00:50:21,640 Deschide-l. 809 00:50:25,189 --> 00:50:26,349 Nu! Nu! 810 00:50:26,398 --> 00:50:28,980 Nu! Nu! Nu! 811 00:50:33,239 --> 00:50:35,571 Nu deschide ușa aceea. 812 00:50:36,617 --> 00:50:38,403 huh? 813 00:50:50,297 --> 00:50:52,333 Stai pe loc. 814 00:50:52,341 --> 00:50:54,582 - Hei, Eddie. - Cine naiba este acest tip? 815 00:50:54,635 --> 00:50:57,047 O să am nevoie Proprietatea domnului Drake înapoi. 816 00:50:57,096 --> 00:50:58,711 Vai. 817 00:50:58,764 --> 00:51:01,506 - Ce faci? - Sunt, uh... 818 00:51:01,517 --> 00:51:03,178 Îmi ridic mâinile. 819 00:51:03,227 --> 00:51:05,468 Ne faci să arătăm rău. 820 00:51:05,521 --> 00:51:08,479 eu... Nu, nu sunt. 821 00:51:08,482 --> 00:51:10,018 Da, sunteti. 822 00:51:10,025 --> 00:51:11,390 - Nu, nu sunt. - Da, sunteti! 823 00:51:11,402 --> 00:51:13,108 - Nu, nu sunt. - De ce ai face asta? 824 00:51:13,112 --> 00:51:15,103 Pentru că este un lucru foarte sensibil de făcut. 825 00:51:15,114 --> 00:51:17,275 - Eddie... - O să mă ocup eu de acesta. 826 00:51:17,324 --> 00:51:19,781 - Ce? - Eddie, unde-i bug-ul? 827 00:51:21,036 --> 00:51:22,401 Dă-l jos. 828 00:51:33,173 --> 00:51:35,164 Îmi pare atât de rău pentru prietenii tăi. 829 00:51:43,142 --> 00:51:46,350 - Ce este asta? - Nu "ce". OMS. 830 00:51:47,479 --> 00:51:49,185 Oh. 831 00:51:58,115 --> 00:51:59,696 La dracu. 832 00:52:21,013 --> 00:52:23,345 Remarcabil. 833 00:52:23,349 --> 00:52:25,368 Acum să le mușcăm din cap și le îngrămădiți în colț. 834 00:52:25,392 --> 00:52:26,472 De ce am face asta? 835 00:52:26,477 --> 00:52:29,844 Morman de cadavre, morman de capete. 836 00:52:36,528 --> 00:52:38,735 Ce naiba, omule? 837 00:52:43,786 --> 00:52:46,323 Nu! Nu, nu, nu! 838 00:52:52,503 --> 00:52:54,494 - Ce naiba? - Omule! Cum ai făcut asta? 839 00:52:54,546 --> 00:52:57,379 Se pare că am un parazit. 840 00:53:05,474 --> 00:53:08,011 Domnule Drake, subiectul nostru poartă simbiotul. 841 00:53:08,018 --> 00:53:10,054 Vă conectez la flux acum. 842 00:53:14,650 --> 00:53:16,311 A realizat simbioza. 843 00:53:16,318 --> 00:53:17,728 vezi asta? 844 00:53:17,778 --> 00:53:20,315 vezi asta? A realizat simbioza! 845 00:53:21,490 --> 00:53:22,730 copac... 846 00:53:22,741 --> 00:53:25,323 Treece, adu-mă înapoi creatura mea. 847 00:53:33,210 --> 00:53:35,041 Eddie. 848 00:53:44,138 --> 00:53:46,470 Nici măcar nu ești aici, nu-i așa? Eu doar văd lucruri. 849 00:53:46,515 --> 00:53:46,549 Nu este real. Ești în capul meu. 850 00:53:46,557 --> 00:53:48,548 Nu este real. Ești în capul meu. 851 00:53:48,600 --> 00:53:50,136 Pentru că ești doar un parazit. 852 00:53:50,144 --> 00:53:51,759 "Parazit"? 853 00:53:58,402 --> 00:54:01,018 Ai o tumoare pe creier, Eddie. 854 00:54:04,283 --> 00:54:06,399 L-am prins. E pe alee în spatele clădirii Schueller. 855 00:54:06,410 --> 00:54:08,196 imi pare rau ca eu te-a numit parazit. 856 00:54:08,245 --> 00:54:10,611 Putem discuta despre asta ca doi bărbați. 857 00:54:10,622 --> 00:54:12,704 Ce este asta? Ce este asta? 858 00:54:20,549 --> 00:54:22,585 Ce? 859 00:54:22,634 --> 00:54:25,091 Nu-l lăsa să scape. Mă înțelegi, Treece? 860 00:54:25,095 --> 00:54:27,586 Copie. Armele sunt înarmate și gata. 861 00:54:27,639 --> 00:54:29,300 Lansați dronele. 862 00:54:58,045 --> 00:55:00,787 Rață. 863 00:55:01,590 --> 00:55:03,171 Uf! 864 00:55:03,217 --> 00:55:05,674 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 865 00:55:11,141 --> 00:55:13,883 Oh! 866 00:55:21,443 --> 00:55:24,355 Aceasta este dincolo orice am crezut că este posibil. 867 00:55:30,619 --> 00:55:32,951 Doamne, nu! 868 00:55:54,560 --> 00:55:56,926 La dracu! 869 00:56:03,610 --> 00:56:05,601 Treece, nu-l lăsa să scape. 870 00:56:05,612 --> 00:56:08,695 L-am prins. Toate vehiculele terestre, mutați-vă. 871 00:56:14,204 --> 00:56:16,911 Ținta este acum spre est pe Grant. 872 00:56:17,624 --> 00:56:19,706 Oh, Doamne! Fă ceva! 873 00:56:26,675 --> 00:56:28,256 Ce... 874 00:56:34,349 --> 00:56:37,216 O, da! Avem mai mulți prieteni. Minunat. 875 00:56:40,814 --> 00:56:42,395 Nu, nu, nu! Nu, nu! 876 00:56:45,152 --> 00:56:46,767 Nu! Ai ieșit din minți! 877 00:56:48,238 --> 00:56:51,150 Nu! 878 00:57:10,385 --> 00:57:12,922 - Este o fundătură! - Nu pentru noi. 879 00:57:14,056 --> 00:57:16,763 Vai! 880 00:57:22,356 --> 00:57:23,937 Da! 881 00:57:53,261 --> 00:57:55,001 Vai! 882 00:58:01,269 --> 00:58:02,679 o sa mor! 883 00:58:02,688 --> 00:58:04,724 Nu vei muri! 884 00:58:16,201 --> 00:58:19,068 Vai! A fost destul de misto, de fapt. nu o sa mint... 885 00:58:28,046 --> 00:58:29,286 L-am prins. 886 00:58:29,297 --> 00:58:30,358 - Adu-l acasă. - Copiază asta. 887 00:58:30,382 --> 00:58:32,873 Acest lucru este incredibil. 888 00:58:38,598 --> 00:58:41,465 Ai fost serios durere în fund pentru mine, Eddie. 889 00:58:41,518 --> 00:58:45,102 Ei bine, știi, îmi propun să mulțumesc. 890 00:58:56,324 --> 00:59:00,283 Ochi, plămâni, pancreas. 891 00:59:00,328 --> 00:59:03,320 Atât de multe gustări, atât de puțin timp. 892 00:59:13,425 --> 00:59:15,290 Sfpd. Nu vă mișcați! 893 00:59:15,343 --> 00:59:17,083 Coboara din masina! 894 00:59:33,278 --> 00:59:34,893 Picioarele mele. 895 00:59:36,573 --> 00:59:38,404 Doamne, mi s-au rupt picioarele. 896 00:59:38,450 --> 00:59:41,408 Acum nu sunt rupte. Ce se întâmplă? 897 00:59:56,176 --> 00:59:58,087 Ce naiba ești? 898 00:59:58,095 --> 01:00:00,552 Eu sunt venin. 899 01:00:00,597 --> 01:00:03,304 Și tu ești a mea. 900 01:00:03,350 --> 01:00:05,682 Ai mușcat capul cuiva. 901 01:00:05,727 --> 01:00:07,763 Combustibil în rezervor. 902 01:00:07,771 --> 01:00:10,012 Ascultă cu atenție, Eddie. 903 01:00:10,023 --> 01:00:12,264 Nu ne-ai găsit. 904 01:00:12,275 --> 01:00:15,062 Te-am găsit. 905 01:00:15,070 --> 01:00:17,061 Gândește-te la tine ca la călătoria mea. 906 01:00:17,114 --> 01:00:18,354 Unde te duci? 907 01:00:18,365 --> 01:00:21,448 Avem nevoie de racheta lui Carlton Drake. 908 01:00:21,493 --> 01:00:23,404 Îți amintești de el. 909 01:00:23,453 --> 01:00:24,818 De unde știi despre asta? 910 01:00:24,830 --> 01:00:27,321 - Știu totul, Eddie. - Tu faci? 911 01:00:27,332 --> 01:00:29,163 - Totul despre tine. - Cum? 912 01:00:29,167 --> 01:00:31,579 Sunt în capul tău. 913 01:00:31,628 --> 01:00:34,745 Ești un învins, Eddie. 914 01:00:38,760 --> 01:00:41,467 Ai de gând să mănânci pe altcineva? 915 01:00:41,513 --> 01:00:42,798 Cel mai probabil. 916 01:00:42,806 --> 01:00:44,262 Doamne. 917 01:00:44,266 --> 01:00:47,258 De aceea suntem aici. 918 01:00:47,269 --> 01:00:51,137 Cooperează, și s-ar putea să supraviețuiești. 919 01:00:51,731 --> 01:00:54,393 Asta este afacerea. 920 01:00:57,320 --> 01:00:58,673 Bun seara, doamnelor si domnilor. 921 01:00:58,697 --> 01:01:00,562 Bun venit la San Francisco. 922 01:01:00,574 --> 01:01:03,065 Pentru siguranța și confortul dumneavoastră, va rog sa ramaneti asezati... 923 01:01:23,513 --> 01:01:25,253 Hei, iubito. Sunt aproape acasă. 924 01:01:25,265 --> 01:01:27,096 - Unde e Eddie? - De ce? Ce se întâmplă? 925 01:01:27,100 --> 01:01:29,762 Am recuperat laboratoarele lui Eddie, 926 01:01:30,562 --> 01:01:32,473 și e mai rău decât am crezut. 927 01:01:32,522 --> 01:01:35,639 Sistemele sale, renale, endocrine, se comportă anormal. 928 01:01:35,692 --> 01:01:37,398 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 929 01:01:37,402 --> 01:01:39,188 Ce înseamnă asta, Dan? Ce-mi spui? 930 01:01:39,196 --> 01:01:41,437 - Trebuie să-l aduci aici. - Dumnezeul meu. 931 01:01:44,826 --> 01:01:47,192 - Eddie Brock aici. Lăsaţi un mesaj. - La naiba. 932 01:01:53,168 --> 01:01:56,501 Unde ai fost când a părăsit corpul doctorului Skirth? 933 01:01:56,504 --> 01:01:58,665 - Unde era? - Am fost... 934 01:01:58,673 --> 01:02:03,258 Aceasta este forma de viață superioară. tu a stat alături și a privit în timp ce a murit. 935 01:02:03,720 --> 01:02:05,335 Aroganța. 936 01:02:10,477 --> 01:02:14,686 Treece, ascultă-mă. După aceasta, nu putem risca să-l ucidem pe Brock, 937 01:02:14,689 --> 01:02:17,055 nu până nu găsim o altă gazdă potrivită. 938 01:02:17,067 --> 01:02:22,061 Nu vreau să te văd din nou dacă nu îl ai pe Brock! 939 01:02:26,660 --> 01:02:28,946 Ofițer, ce se întâmplă? Trebuie să intru acolo. 940 01:02:28,995 --> 01:02:31,057 - Este apartamentul prietenului meu. - Clădirea a fost evacuată. 941 01:02:31,081 --> 01:02:32,141 Nu este sigur pentru tine să fiu aici, doamnă. 942 01:02:32,165 --> 01:02:34,030 Am găsit altul, Bill. 943 01:02:34,084 --> 01:02:35,949 Ieși de pe străzi. Du-te acasă. 944 01:02:35,961 --> 01:02:37,667 Sunt cadavre în tot orașul în seara asta. 945 01:02:37,671 --> 01:02:39,286 Corpuri? 946 01:02:40,131 --> 01:02:42,713 Doamne, Eddie, unde ești? 947 01:02:45,095 --> 01:02:47,051 Cine este Anne? Pulsul ți s-a accelerat. 948 01:02:47,097 --> 01:02:48,962 Asta nu este de-al tău al naibii de afaceri. 949 01:02:49,015 --> 01:02:51,552 Totul al tău este treaba mea, Eddie. 950 01:02:51,559 --> 01:02:53,140 Nu avem secrete. 951 01:02:53,144 --> 01:02:54,759 Da? Ei bine, atunci știi exact de ce merg aici 952 01:02:54,771 --> 01:02:56,261 înainte să ajungem la racheta ta, huh? 953 01:02:56,273 --> 01:02:59,765 Sigur. Nu sunt nerezonabil. 954 01:02:59,818 --> 01:03:01,558 La dracu. Da? 955 01:03:01,611 --> 01:03:03,567 Eddie. Slavă domnului. Unde ești? Trebuie să te văd. 956 01:03:03,571 --> 01:03:05,277 Nu, nu, nu mă poți vedea. 957 01:03:05,323 --> 01:03:07,593 Eddie, vreau să-mi spui unde ești. vin să te iau. 958 01:03:07,617 --> 01:03:09,153 Nu, nu poți veni oriunde lângă mine. 959 01:03:09,160 --> 01:03:11,742 Nu poți veni lângă mine chiar acum. 960 01:03:11,746 --> 01:03:11,780 - Richard. Hei, Richard... - Nu! 961 01:03:11,788 --> 01:03:13,528 - Richard. Hei, Richard... - Nu! 962 01:03:13,540 --> 01:03:15,030 - Eddie? - Nu, trebuie să merg acolo sus. 963 01:03:15,041 --> 01:03:16,060 Știi că nu ești ar trebui să fie aici, Eddie. 964 01:03:16,084 --> 01:03:17,540 Trebuie să ajung acolo sus, omule. 965 01:03:17,585 --> 01:03:19,621 Uite, am dragoste pentru tine, frate, dar nu se poate. 966 01:03:19,629 --> 01:03:20,994 Nu există așa ceva care să nu se poată. 967 01:03:21,006 --> 01:03:22,746 Îmi pare rău, omule. 968 01:03:23,091 --> 01:03:25,582 Bine, bine... uh... 969 01:03:25,593 --> 01:03:27,879 Poți să-i dai asta? 970 01:03:27,929 --> 01:03:30,841 - Trebuie să vadă ce e pe el. - Eddie, te rog. Chiar am nevoie de acest job. 971 01:03:30,849 --> 01:03:33,135 - Să-i mâncăm creierul. - Nu! Nu te atingi de el! 972 01:03:33,143 --> 01:03:35,134 - El este prietenul meu. - Ce e în neregulă cu tine? 973 01:03:35,145 --> 01:03:37,206 Lucrează trei locuri de muncă exact așa că își poate întreține familia. 974 01:03:37,230 --> 01:03:38,686 - Eddie, ce se întâmplă? - Plecăm. 975 01:03:38,690 --> 01:03:40,226 - „Noi”? - Da. 976 01:03:40,233 --> 01:03:40,267 - Despre ce vorbesti, "noi"? - Doar stai inapoi! 977 01:03:40,275 --> 01:03:42,391 - Despre ce vorbesti, "noi"? - Doar stai inapoi! 978 01:03:44,029 --> 01:03:46,441 Da. 979 01:03:51,703 --> 01:03:54,740 - La naiba. - Vrei să treci? 980 01:03:57,917 --> 01:04:00,829 Ei bine, de ce nu ai spus? 981 01:04:11,056 --> 01:04:13,547 Hmm. 982 01:04:13,600 --> 01:04:16,763 - E liniștit aici sus. - Nu sunt foarte bun cu înălțimi. 983 01:04:16,770 --> 01:04:20,934 Lumea ta nu este atât de urâtă la urma urmei. 984 01:04:20,982 --> 01:04:23,519 Aproape îmi pare rău să văd că se termină. 985 01:04:23,568 --> 01:04:25,308 Ce înseamnă asta? 986 01:04:32,994 --> 01:04:35,235 Unde te-ai dus? Unde te-ai dus? 987 01:04:45,590 --> 01:04:46,955 ne-am prins. 988 01:04:46,966 --> 01:04:48,672 Vai. 989 01:04:53,556 --> 01:04:57,094 Din nou? O să mă omori. 990 01:04:57,102 --> 01:04:59,218 Tu mori, eu mor. 991 01:04:59,270 --> 01:04:59,304 Da, bine, poți oricând doar mi-a aruncat carcasa 992 01:04:59,312 --> 01:05:01,644 da, bine, poți oricând doar mi-a aruncat carcasa 993 01:05:01,648 --> 01:05:04,105 și schimbă-l cu altul unul ori de câte ori ai nevoie. 994 01:05:04,150 --> 01:05:06,015 De ce aș face asta? 995 01:05:06,069 --> 01:05:09,027 Ești mult prea bun de a meci de aruncat atât de curând. 996 01:05:09,030 --> 01:05:11,191 În plus, începe să-mi placă. 997 01:05:11,241 --> 01:05:13,232 Tu și 1 nu sunteți atât de diferiți. 998 01:05:13,284 --> 01:05:14,899 Multumesc. 999 01:05:18,206 --> 01:05:19,821 Bine. 1000 01:05:21,209 --> 01:05:23,291 Iată dovezile tale. 1001 01:05:26,631 --> 01:05:28,417 Salt. 1002 01:05:30,635 --> 01:05:32,591 Păsărică. 1003 01:05:42,105 --> 01:05:43,811 Mâinile! 1004 01:05:45,191 --> 01:05:47,523 Pe pământ! Acum! 1005 01:05:51,322 --> 01:05:54,109 Băieți, nu vreți să faceți asta. Aveţi încredere în mine. 1006 01:05:54,159 --> 01:05:56,195 - Mască! - Copie! 1007 01:05:56,202 --> 01:05:58,693 Bine, ai cum vrei. 1008 01:05:58,705 --> 01:06:00,570 - Mască! - Copie. 1009 01:06:00,582 --> 01:06:02,698 Ce dracu este chestia aia? 1010 01:06:07,714 --> 01:06:09,454 Ce naiba? 1011 01:06:10,133 --> 01:06:11,714 Ține-ți focul! 1012 01:06:11,718 --> 01:06:13,834 Eclarii! 1013 01:06:13,845 --> 01:06:14,925 El este acolo! El este acolo! 1014 01:06:14,929 --> 01:06:16,715 Reîncărcați! 1015 01:06:17,265 --> 01:06:19,551 Îl vede cineva? 1016 01:06:29,903 --> 01:06:32,394 Are cineva ochii pe el? 1017 01:06:33,531 --> 01:06:36,238 Trecând la termic. În căutarea țintei. 1018 01:06:49,255 --> 01:06:51,541 Nu am ochii pe el. 1019 01:06:52,675 --> 01:06:54,336 Unde este? 1020 01:07:00,767 --> 01:07:02,428 Grenadă flash! 1021 01:07:03,102 --> 01:07:04,217 Aruncă-le! 1022 01:07:04,270 --> 01:07:06,352 Grenadă flash! 1023 01:07:16,824 --> 01:07:18,064 E în căpriori! 1024 01:07:18,076 --> 01:07:19,737 Mai sus! 1025 01:07:24,582 --> 01:07:26,197 Iată-l! 1026 01:07:30,255 --> 01:07:32,291 Mișcă, mișcă, mișcă! 1027 01:08:01,619 --> 01:08:03,905 Nu! Noi nu mananca politistii! 1028 01:08:09,711 --> 01:08:11,167 Annie! Annie, stai! 1029 01:08:11,170 --> 01:08:13,001 - Așteaptă, te rog. - Oh, ce dracu este asta? 1030 01:08:13,006 --> 01:08:15,668 Nu sunt eu. Am fost infectat. 1031 01:08:15,675 --> 01:08:18,132 - Eddie, ce se întâmplă? - E în mine. 1032 01:08:18,177 --> 01:08:19,713 - „El”? - Da. 1033 01:08:19,762 --> 01:08:22,174 - Știu că sună nebunesc, dar... - Eşti bolnav. 1034 01:08:22,181 --> 01:08:25,469 - Eddie, ești foarte bolnav. - Nu, mi-e frică! 1035 01:08:27,270 --> 01:08:30,512 - Și am nevoie de ajutor. - Spitalul. 1036 01:08:33,735 --> 01:08:35,316 Chiar acum. 1037 01:08:38,531 --> 01:08:41,273 Nu pot merge cu tine. Nu este sigur. 1038 01:08:41,326 --> 01:08:42,941 Urcă-te în mașină, Eddie. 1039 01:08:44,495 --> 01:08:48,113 - În spate. - Îmi place de ea. Intră. 1040 01:08:54,631 --> 01:08:57,293 Sunt scăpat de sub control. 1041 01:08:58,384 --> 01:08:59,874 Dan trebuie doar să facă un alt RMN. 1042 01:08:59,886 --> 01:09:02,298 - Fără RMN. - Nu. Nu. Nu RMN. 1043 01:09:02,430 --> 01:09:04,136 Ce? De ce? 1044 01:09:04,140 --> 01:09:06,847 Sună la 4.000 la 6.000 de herți este letal. 1045 01:09:07,810 --> 01:09:11,553 Frecvența sunetului în RMN este cu adevărat dăunător pentru el. 1046 01:09:11,606 --> 01:09:14,348 Ce, deci, sunet este ca criptonitul lui? 1047 01:09:14,400 --> 01:09:17,142 - Nu toate sunetele. - Și foc. 1048 01:09:17,195 --> 01:09:20,813 Foc. Și foc. Vorbește cu tine? 1049 01:09:21,824 --> 01:09:23,815 Întotdeauna. 1050 01:09:24,369 --> 01:09:26,485 - Te doare? - Nu. 1051 01:09:26,537 --> 01:09:29,199 Nu, nu simt nimic, de fapt, in afara de... 1052 01:09:29,248 --> 01:09:31,489 Mi-e foame tot timpul. 1053 01:09:31,542 --> 01:09:35,410 Și te simți trist, nu-i așa nu, Eddie, când ești cu ea? 1054 01:09:36,172 --> 01:09:37,833 Ieși din capul meu, omule. 1055 01:09:37,840 --> 01:09:40,297 Nu ți-ai cerut niciodată scuze. 1056 01:09:40,343 --> 01:09:43,506 S-ar putea să nu trăiești pentru a mai avea o șansă. 1057 01:09:48,810 --> 01:09:50,596 Annie. 1058 01:09:50,645 --> 01:09:54,263 Vreau doar să spun că orice s-ar întâmpla, 1059 01:09:54,273 --> 01:10:00,269 că îmi pare cu adevărat rău pentru orice... Și tot ce ți-am făcut vreodată. 1060 01:10:00,279 --> 01:10:02,440 Îmi pare cu adevărat, foarte rău. 1061 01:10:03,282 --> 01:10:05,898 Și că te iubesc. 1062 01:10:05,910 --> 01:10:08,526 Oh, Eddie... 1063 01:10:08,579 --> 01:10:11,616 Acum chiar nu este momentul. hai sa doar te țin în viață, bine? 1064 01:10:11,666 --> 01:10:14,874 Ah, e frumos. 1065 01:10:17,505 --> 01:10:22,374 Știi, sunt foarte ud și frig. Pot să port asta? 1066 01:10:22,385 --> 01:10:25,548 Da, da, poți purta orice vrei tu. 1067 01:10:25,596 --> 01:10:27,257 Multumesc. 1068 01:10:45,241 --> 01:10:46,856 Buna ziua? 1069 01:10:57,503 --> 01:10:59,414 Ce faci aici? 1070 01:11:02,550 --> 01:11:04,086 esti pierdut? 1071 01:11:05,720 --> 01:11:08,257 Nu sunt pierdut. 1072 01:11:15,271 --> 01:11:16,727 Mulțumesc că ai intrat. 1073 01:11:16,773 --> 01:11:20,231 - Eddie, îmi pare rău. - Ce? 1074 01:11:20,276 --> 01:11:23,143 Eddie, ți-am recuperat laboratoarele și inima ta s-a atrofiat grav. 1075 01:11:23,154 --> 01:11:25,645 Nu-l asculta. Pot să o repar 1076 01:11:25,656 --> 01:11:27,192 Nu vreau să repari. 1077 01:11:27,200 --> 01:11:29,111 te pot vindeca. 1078 01:11:30,745 --> 01:11:32,406 Poți să o repari? 1079 01:11:32,413 --> 01:11:34,324 Nu. Nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 1080 01:11:34,373 --> 01:11:36,534 - Acest parazit, oricare ar fi acesta... - „Parazit? 1081 01:11:36,542 --> 01:11:37,827 Te mănâncă din interior. 1082 01:11:37,877 --> 01:11:39,458 Nu un parazit. El nu este. 1083 01:11:39,504 --> 01:11:39,538 - Îl consumi. - Nu. Greşeşte. 1084 01:11:39,545 --> 01:11:41,581 - Îl consumi. - Nu. Greşeşte. 1085 01:11:41,589 --> 01:11:44,581 - Trebuie să te ducem la UC. - Stai. Shh! 1086 01:11:44,634 --> 01:11:47,216 - Eu, Eddie, mor? - Nu! 1087 01:11:47,220 --> 01:11:48,801 Îl omori. 1088 01:11:48,846 --> 01:11:50,282 Ei nu știu despre ce vorbesc. 1089 01:11:50,306 --> 01:11:51,842 Ascultă, nu prea avem timp... 1090 01:11:51,849 --> 01:11:53,965 - O, Doamne! - Trebuie să plecăm de aici. 1091 01:11:54,727 --> 01:11:55,788 - Opreste-te! - Doamne, te ucide. 1092 01:11:55,812 --> 01:11:57,518 te omor. Îmi pare atât de rău. 1093 01:11:59,482 --> 01:12:03,066 Nu! Nu face asta! 1094 01:12:17,667 --> 01:12:20,659 Ești bine? Eddie, îmi pare rău. A trebuit să-l scot din tine. 1095 01:12:20,711 --> 01:12:22,542 Ce este asta? 1096 01:12:28,928 --> 01:12:31,886 Mă ucideai? 1097 01:12:31,889 --> 01:12:35,552 Ce sa întâmplat cu „noi”, omule? Ce sa întâmplat cu „noi”? 1098 01:12:36,811 --> 01:12:42,056 Da, uită-te la tine acum, nu? Acum mori și tu. 1099 01:12:42,692 --> 01:12:44,398 Am terminat. 1100 01:12:46,195 --> 01:12:48,549 - Unde crezi că mergi? - Oriunde în afară de aici. 1101 01:12:48,573 --> 01:12:50,313 Nu crezi că avem o mică problemă pe mâinile noastre? 1102 01:12:50,324 --> 01:12:52,906 Stai, nu vei lasa-ma aici cu chestia asta. 1103 01:12:55,288 --> 01:12:56,778 Vrei să-mi spui ce naiba se intampla? 1104 01:12:56,789 --> 01:13:00,657 Da. Și ai dreptate. Trebuie să vorbim despre asta, 1105 01:13:00,710 --> 01:13:02,917 dar nu stiu mult mai mult decât faci tu. 1106 01:13:02,920 --> 01:13:05,878 Presupun că a avut nimeni altcineva la care să apeleze. 1107 01:13:05,882 --> 01:13:09,591 Este un om foarte complicat. Dar, Dan, promit, 1108 01:13:09,635 --> 01:13:11,363 nu se întâmplă nimic între mine și Eddie. 1109 01:13:11,387 --> 01:13:13,469 nu vorbesc despre tine și Eddie, Anne. 1110 01:13:13,514 --> 01:13:13,548 - Oh. - Despre asta vorbesc. 1111 01:13:13,556 --> 01:13:15,342 - Oh. - Despre asta vorbesc. 1112 01:13:18,561 --> 01:13:20,142 Dan. 1113 01:13:26,402 --> 01:13:28,188 Unde este? 1114 01:13:53,554 --> 01:13:56,136 Eddie, Eddie, Eddie. 1115 01:14:21,624 --> 01:14:25,287 Poți să mă omori, pentru că oricum mor. 1116 01:14:25,336 --> 01:14:29,921 Nu o să te omor doar. Nu ar fi deloc distractiv. 1117 01:14:29,924 --> 01:14:34,167 Nu, nu, nu. O să te rup limba afară din față. 1118 01:14:34,220 --> 01:14:37,087 Whoo! 1119 01:14:38,182 --> 01:14:42,425 Stop. Sângerezi peste tot laboratorul meu. Merge. Merge! 1120 01:14:51,404 --> 01:14:53,440 - Unde este el? - Nu știu. 1121 01:14:53,489 --> 01:14:56,481 Și știi ce? Chiar dacă eu a făcut-o, oricum nu ți-aș spune. 1122 01:14:56,492 --> 01:14:56,526 nu am incredere in tine, si esti nebun. 1123 01:14:56,534 --> 01:15:00,368 nu am incredere in tine, si esti nebun. 1124 01:15:00,413 --> 01:15:02,324 - Asta doare. - Scuze. 1125 01:15:02,331 --> 01:15:03,787 Intrare lungă în jurnal despre asta în seara asta. 1126 01:15:03,791 --> 01:15:05,531 Ești prost, Brock. Nu sunt nebun. 1127 01:15:05,584 --> 01:15:08,701 Ceea ce este nebunesc este calea oamenii aleg să trăiască astăzi. 1128 01:15:08,754 --> 01:15:11,291 Gândește-te la asta. Tot ce facem este să luăm, să luăm, să luăm. 1129 01:15:11,298 --> 01:15:12,708 Nu poate continua. 1130 01:15:12,758 --> 01:15:15,249 Noi am adus planeta în pragul dispariţiei. 1131 01:15:15,261 --> 01:15:17,252 Suntem paraziți. Ești un bun exemplu. 1132 01:15:17,263 --> 01:15:19,128 Gândește-te la asta. Tot ce faci este să iei. 1133 01:15:22,852 --> 01:15:25,218 - Încerc să faci ceva. - OMS? 1134 01:15:26,605 --> 01:15:28,846 Nu ai luat din persoana pe care o iubeai cel mai mult, 1135 01:15:28,858 --> 01:15:31,349 cine a avut cea mai mare incredere in tine? E o nebunie. 1136 01:15:31,360 --> 01:15:35,854 Ceea ce am inițiat este un întreg lume nouă, o specie nouă. 1137 01:15:35,865 --> 01:15:38,277 Omul și simbiotul combinați. 1138 01:15:38,284 --> 01:15:40,866 Lasă-mă să-ți spun ceva, amice. În regulă? Doar de la om la om. 1139 01:15:40,870 --> 01:15:43,907 Pentru că am cheltuit o sumă semnificativă mult timp, bine, 1140 01:15:43,956 --> 01:15:47,323 cu una dintre aceste creaturi în fundul meu. 1141 01:15:47,334 --> 01:15:48,619 Nu e foarte distractiv. 1142 01:15:48,627 --> 01:15:51,209 Și apoi aflu, tot timpul, 1143 01:15:51,255 --> 01:15:52,620 că te ucid. 1144 01:15:52,631 --> 01:15:54,337 Aceasta este ultima dată te intreb. 1145 01:15:54,383 --> 01:15:56,874 - Unde este simbiotul meu? - Habar n-are. 1146 01:15:56,927 --> 01:15:59,418 - Unde este el? - Oh, Doamne! 1147 01:15:59,430 --> 01:16:01,136 Unde este veninul? 1148 01:16:01,182 --> 01:16:05,300 Acesta este cel mai urat aspect lucru pe care l-am văzut vreodată. 1149 01:16:10,816 --> 01:16:14,559 Știi, Brock, Nu am nici un folos pentru tine. 1150 01:16:14,612 --> 01:16:17,228 Treece! Vino și curăță mizeria ta. 1151 01:16:17,281 --> 01:16:22,071 Uau, are unul în fund și el. 1152 01:16:29,752 --> 01:16:35,122 Prietenii tăi, ceilalți, îmi cer scuze. Am încercat să-i țin în viață. 1153 01:16:35,174 --> 01:16:38,541 Suntem mai mulți. Mai multe milioane. 1154 01:16:38,552 --> 01:16:41,339 Vor urma oriunde aș duce. 1155 01:16:42,807 --> 01:16:44,547 Unde ducem. 1156 01:16:44,558 --> 01:16:46,264 Da," , noi." 1157 01:16:46,310 --> 01:16:50,144 Dar mai întâi, trebuie să le recuperăm. 1158 01:16:50,940 --> 01:16:53,101 Pot să mă ocup de asta. 1159 01:16:57,530 --> 01:17:00,522 Da, ce vei face, o să mă conduci până la moarte? 1160 01:17:00,533 --> 01:17:02,114 Taci. 1161 01:17:05,371 --> 01:17:07,532 Nu atât de dur fără prietenul tău. 1162 01:17:12,670 --> 01:17:14,911 Mama ta nu te-a iubit? 1163 01:17:17,258 --> 01:17:19,294 La naiba! 1164 01:17:20,553 --> 01:17:23,716 Bănuiesc că plătește să fii specialist, nu? 1165 01:17:23,722 --> 01:17:25,713 Știi, nu contează dacă oricum mă omori, 1166 01:17:25,724 --> 01:17:27,464 pentru că e ceva mult mai mare pe jos 1167 01:17:27,518 --> 01:17:29,133 în această lume decât tu și mine. 1168 01:17:29,520 --> 01:17:31,727 Mult mai mare decât mine. 1169 01:17:31,730 --> 01:17:36,815 Și e mult, mult mai mare decât tine. 1170 01:17:38,612 --> 01:17:40,398 Karma e o cățea. 1171 01:17:40,447 --> 01:17:42,233 Nu cred în Karma. 1172 01:17:43,409 --> 01:17:45,991 Oh! Ooh! 1173 01:17:50,124 --> 01:17:51,159 Bună, Eddie. 1174 01:17:51,167 --> 01:17:53,158 Vai. Vai... 1175 01:17:53,210 --> 01:17:55,997 Oh... 1176 01:17:56,046 --> 01:17:57,627 Mmm... 1177 01:17:58,090 --> 01:17:59,830 Mmm! 1178 01:18:15,524 --> 01:18:17,264 Oh, nu. 1179 01:18:18,277 --> 01:18:20,643 I-am mușcat tipul ăla din cap. 1180 01:18:20,696 --> 01:18:23,153 Știu, știu. Am fost și eu acolo. Nu e distractiv. 1181 01:18:23,199 --> 01:18:25,986 - Cel cu Drake este revoltă. - Cine e revoltă? 1182 01:18:25,993 --> 01:18:28,484 Revolta este ceea ce ai numi un lider de echipă. 1183 01:18:28,495 --> 01:18:30,531 Are un arsenal de arme. 1184 01:18:30,581 --> 01:18:32,993 - Drake are propriul simbiot. - Este de neoprit. 1185 01:18:33,000 --> 01:18:34,536 - Oh, grozav. - Trebuie să plecăm! 1186 01:18:34,585 --> 01:18:36,246 Du-te unde? Unde mergem? 1187 01:18:36,295 --> 01:18:37,660 - Ei bine, vin cu tine. - Nu! 1188 01:18:37,713 --> 01:18:39,578 O să devină urât. 1189 01:18:39,590 --> 01:18:42,297 - Ei bine, se poate lupta urâtă. Aveţi încredere în mine. - Da, pot lupta cu urâtul. 1190 01:18:43,469 --> 01:18:45,630 Nu azi. 1191 01:18:46,513 --> 01:18:48,674 Oh, asta e o prostie! 1192 01:18:50,267 --> 01:18:51,973 Aceasta nu este o simulare. 1193 01:18:52,019 --> 01:18:54,135 Ei bine, echipa de zbor încă nu sunt pregătite. 1194 01:18:54,188 --> 01:18:56,600 Voi pilota nava spațială. 1195 01:18:56,607 --> 01:18:58,313 - Tu? - Da, eu. 1196 01:18:58,359 --> 01:19:00,020 Cât timp? 1197 01:19:00,027 --> 01:19:01,733 Încărcăm sonda și rularea diagnosticelor. 1198 01:19:01,737 --> 01:19:05,696 Dar chiar și complet automatizat, tu nu pot pilota acea ambarcațiune singur. 1199 01:19:07,368 --> 01:19:09,029 nu sunt singur. 1200 01:19:12,081 --> 01:19:15,369 La naiba! Ce naiba sa întâmplat acolo? Tocmai am plecat de la Annie. 1201 01:19:15,376 --> 01:19:17,332 Nu este sigur pentru ea. 1202 01:19:17,336 --> 01:19:18,951 Dacă nu oprim revolta, 1203 01:19:18,963 --> 01:19:22,330 se va întoarce aici cu alte milioane de genul meu. 1204 01:19:22,383 --> 01:19:26,717 Milioane? Ce, ai fost voi lua racheta, 1205 01:19:26,762 --> 01:19:26,796 și aveai să te întorci aici cu o forță de invazie? 1206 01:19:26,804 --> 01:19:28,990 Și aveai să te întorci aici cu o forță de invazie? 1207 01:19:29,014 --> 01:19:30,700 Atunci ce aveai de gând să faci, aveai de gând să te hrănești 1208 01:19:30,724 --> 01:19:32,464 - pe o planetă întreagă? - Da/ 1209 01:19:32,476 --> 01:19:34,637 dar acum e diferit, Eddie. 1210 01:19:34,687 --> 01:19:37,224 - Am decis să rămân. - Wow! 1211 01:19:37,231 --> 01:19:37,265 Pe planeta mea, sunt un fel de învins, ca tine. 1212 01:19:37,273 --> 01:19:40,265 Pe planeta mea, sunt un fel de învins, ca tine. 1213 01:19:40,276 --> 01:19:42,983 - Dar aici, am putea fi mai mulți. - Scuzați-mă? 1214 01:19:43,028 --> 01:19:44,734 Și încep să-mi placă aici. 1215 01:19:44,738 --> 01:19:44,772 Oh, îți place de noi acum, tu, nu? 1216 01:19:44,780 --> 01:19:47,396 Oh, îți place de noi acum, tu, nu? 1217 01:19:47,408 --> 01:19:50,024 Totuși, nu va mai rămâne nimic de făcut parcă nu oprim racheta aia. 1218 01:19:50,035 --> 01:19:54,028 Oh, văd. Corect. Când vine să fie complet anihilat, 1219 01:19:54,039 --> 01:19:56,121 - apoi se întoarce la „noi”. - Este „noi”. 1220 01:19:56,166 --> 01:19:58,532 Îți place sau nu, așa este o să ne ia pe amândoi. 1221 01:19:58,544 --> 01:20:00,205 Hei, haide, omule. Tăiați prostiile. 1222 01:20:00,254 --> 01:20:00,288 Ce te-a făcut cu adevărat te răzgândești? 1223 01:20:00,296 --> 01:20:02,287 Ce te-a făcut cu adevărat te răzgândești? 1224 01:20:05,509 --> 01:20:09,047 Tu. Ai făcut-o, Eddie. 1225 01:20:10,472 --> 01:20:13,134 Diagnosticarea scrubului. 1226 01:20:13,142 --> 01:20:16,100 - Domnule? - M-ai auzit? Inițiază lansarea. 1227 01:20:22,192 --> 01:20:25,275 eu-minus fflve minute pentru lansare. 1228 01:20:25,279 --> 01:20:25,313 eu-minus fflve minute pentru lansare. 1229 01:20:25,321 --> 01:20:28,188 Secvența automată a fost iniţiat. 1230 01:20:40,294 --> 01:20:42,250 Oh, la naiba. 1231 01:20:51,263 --> 01:20:54,755 eu-minus patru minute, 30 de secunde. 1232 01:21:01,648 --> 01:21:05,391 O, Isuse! Îl poți lua pe tipul ăsta, nu? 1233 01:21:05,402 --> 01:21:08,064 Are un rahat nu ai văzut niciodată. 1234 01:21:08,113 --> 01:21:10,195 Ce înseamnă asta? Care sunt sansele noastre? 1235 01:21:10,199 --> 01:21:13,612 Hmm. Aproape zero. 1236 01:21:13,660 --> 01:21:17,118 Oh, la naiba. Ei bine, hai să salvăm planeta. 1237 01:21:19,541 --> 01:21:22,248 T-minus patru minute. 1238 01:21:25,339 --> 01:21:28,752 Porniți orbiterul profil de aerosuprafață. 1239 01:21:31,428 --> 01:21:34,215 Venin. Intră în rachetă. 1240 01:21:34,264 --> 01:21:34,298 Nu. Nu te vom lăsa să distrugi această lume. 1241 01:21:34,306 --> 01:21:38,345 Nu. Nu te vom lăsa să distrugi această lume. 1242 01:21:38,394 --> 01:21:40,305 Apoi mori. 1243 01:21:50,447 --> 01:21:52,438 I a tn ra ee 1244 01:21:52,449 --> 01:21:54,656 t-minus trei minute. 1245 01:22:06,505 --> 01:22:08,621 Ai o gazdă puternică. 1246 01:22:10,300 --> 01:22:12,211 Dar nu suficient de puternic. 1247 01:22:50,382 --> 01:22:53,715 eu-minus două minute, 30 de secunde. 1248 01:22:55,304 --> 01:22:57,010 Eddie. 1249 01:23:00,976 --> 01:23:02,932 Drake, oprește-te! 1250 01:24:08,544 --> 01:24:11,581 Ți-am spus că pot lupta urât. 1251 01:24:18,136 --> 01:24:21,048 T-mi/inus un minut. 1252 01:24:38,407 --> 01:24:40,113 Ai întârziat. 1253 01:24:40,117 --> 01:24:41,698 Aceasta este etapa următoare... 1254 01:24:43,787 --> 01:24:46,574 Vorbesti prea mult. 1255 01:24:55,632 --> 01:24:57,543 T-minus 30 de secunde. 1256 01:24:57,593 --> 01:24:59,800 Nu ești nimic. 1257 01:25:27,873 --> 01:25:29,738 Zece secunde. 1258 01:25:29,916 --> 01:25:31,622 Nouă... 1259 01:25:31,877 --> 01:25:33,538 Opt... 1260 01:25:33,879 --> 01:25:35,460 Șapte... 1261 01:25:35,672 --> 01:25:37,162 Șase... 1262 01:25:37,174 --> 01:25:38,789 Cinci... 1263 01:25:39,009 --> 01:25:40,624 Patru... 1264 01:25:40,677 --> 01:25:42,167 Trei... 1265 01:25:42,179 --> 01:25:44,044 Doi... 1266 01:25:44,056 --> 01:25:46,638 Unul... 1267 01:25:47,851 --> 01:25:49,591 Decolare. 1268 01:25:56,360 --> 01:25:57,975 Trădător! 1269 01:25:57,986 --> 01:26:00,318 Sa ai o viata frumoasa. 1270 01:26:26,014 --> 01:26:27,970 La revedere, Eddie. 1271 01:26:28,642 --> 01:26:30,678 Venom, nu! 1272 01:27:29,035 --> 01:27:32,493 Hmm. Ai noroc. am a decis să lucreze pro bono. 1273 01:27:32,539 --> 01:27:34,495 Mă alătur biroul apărătorilor publici. 1274 01:27:34,499 --> 01:27:36,455 Ești o persoană bună, Annie. 1275 01:27:36,501 --> 01:27:37,979 Şi tu? Ce ai de gând să faci? 1276 01:27:38,003 --> 01:27:39,814 M-a întrebat rețeaua pentru a aduce spectacolul înapoi, 1277 01:27:39,838 --> 01:27:41,829 și vor să înceapă cu o piesă despre Drake. 1278 01:27:41,840 --> 01:27:43,922 Oh, wow, chiar? Deci, ce ai spus? 1279 01:27:43,967 --> 01:27:48,381 Nu mă interesează. vreau concentrați-vă asupra cuvântului scris. 1280 01:27:48,388 --> 01:27:50,470 Am punctat interviul de o viață. 1281 01:27:50,474 --> 01:27:52,806 - Oh da? OMS? - Va trebui să o citești. 1282 01:27:52,809 --> 01:27:55,425 Oh! Ca toți ceilalți. 1283 01:27:55,479 --> 01:27:57,015 Da. 1284 01:27:58,899 --> 01:28:01,686 Hei, îmi pare rău pentru venin. 1285 01:28:02,819 --> 01:28:04,605 Hei, um... 1286 01:28:06,698 --> 01:28:08,484 Vrei să vorbim despre acel sărut? 1287 01:28:08,533 --> 01:28:12,321 Oh, asta? Tu numești asta un sărut... Nu, asta a fost... 1288 01:28:13,371 --> 01:28:17,080 Uh, asta a fost ideea prietenului tău. 1289 01:28:17,083 --> 01:28:20,075 Oh, corect. Bine, asta e bine de stiut. 1290 01:28:22,005 --> 01:28:24,917 - S-a părut grozav, totuși. - Ce? 1291 01:28:25,008 --> 01:28:26,418 Adică, cel... 1292 01:28:26,426 --> 01:28:29,918 - Puterea? - Da. Când va fi, știi... 1293 01:28:29,971 --> 01:28:31,507 - Înăuntrul tău? - Ştii ce vreau să spun. 1294 01:28:31,515 --> 01:28:33,221 Bine. 1295 01:28:33,934 --> 01:28:35,515 - Hei, Eddie? - Mmm-hmm?> 1296 01:28:35,519 --> 01:28:37,726 nu vom face spune-i lui Dan despre asta. Bine? 1297 01:28:37,771 --> 01:28:41,480 Uită-te la ea. Ea nu are idee că o vom aduce înapoi. 1298 01:28:41,483 --> 01:28:44,395 Nu, nu cred. 1299 01:28:44,444 --> 01:28:46,856 - Scuze, ce a fost asta? - Nu îi vom spune lui Dan. 1300 01:28:46,905 --> 01:28:48,674 Eddie, există ceva vrei sa-mi spui? 1301 01:28:48,698 --> 01:28:51,314 - Nu. - Eşti cu noi, Annie. 1302 01:28:51,326 --> 01:28:52,816 Eddie, ești sigur? 1303 01:28:52,869 --> 01:28:54,825 Doamne, uită-te la asta. 1304 01:28:54,871 --> 01:28:57,578 - Uită-te la ora. - Trebuie să plec. 1305 01:28:58,750 --> 01:29:00,911 - Hei, mă bucur să te văd. - Da. 1306 01:29:00,919 --> 01:29:03,285 Ai grijă, bine? 1307 01:29:03,338 --> 01:29:05,704 - Da, ai grijă de tine. - La revedere. 1308 01:29:09,052 --> 01:29:12,465 Hei. Nu renunța la ea. 1309 01:29:12,472 --> 01:29:14,212 Oricare dintre voi. 1310 01:29:14,391 --> 01:29:15,722 Nu vom face. 1311 01:29:15,767 --> 01:29:17,428 - Cine este acel tip? - Bine. 1312 01:29:17,477 --> 01:29:20,014 Neg. Chestia asta pare delicioasă. 1313 01:29:20,021 --> 01:29:22,637 Nu am absolut nicio problemă cu tine stând în jur, 1314 01:29:22,691 --> 01:29:25,603 dar dacă o faci, va trebui au niște reguli de bază, bine? 1315 01:29:25,610 --> 01:29:29,353 Nu poți merge pur și simplu mâncând oricine vrei tu. 1316 01:29:29,406 --> 01:29:31,317 - Nu pot? - Nu, nu poți. 1317 01:29:31,366 --> 01:29:33,052 Bine, trebuie să... Trebuie să reiterăm acest lucru. 1318 01:29:33,076 --> 01:29:36,614 Sunt oameni buni în lumea asta, mulți dintre ei. 1319 01:29:36,621 --> 01:29:38,907 Și apoi sunt oameni răi. 1320 01:29:38,915 --> 01:29:40,780 Trebuie să faci diferența. 1321 01:29:40,792 --> 01:29:44,626 Afacerea este că vei face doar tu să fie vreodată lăsat să atingă, 1322 01:29:44,671 --> 01:29:48,004 răni, răni, eventual, foarte posibil, 1323 01:29:48,049 --> 01:29:50,415 mănâncă oameni foarte, foarte răi, 1324 01:29:50,468 --> 01:29:53,335 dar niciodată, niciodată, oameni mereu buni. În regulă? 1325 01:29:53,346 --> 01:29:55,712 - Bine. - Bine. 1326 01:29:55,724 --> 01:29:57,464 Dar cum face unul spune diferenta? 1327 01:29:57,517 --> 01:29:57,551 Ei bine, este super simplu. 1328 01:29:57,559 --> 01:29:59,550 Ei bine, este super simplu. 1329 01:29:59,603 --> 01:30:02,470 Adică, trebuie doar să... tu îl poți intui, îl poți simți. 1330 01:30:02,480 --> 01:30:02,514 Uneori poți chiar să simți. 1331 01:30:02,522 --> 01:30:04,513 Uneori poți chiar să simți. 1332 01:30:04,566 --> 01:30:05,976 Orice ai spune. 1333 01:30:05,984 --> 01:30:06,018 Dar putem ajunge la ceva mananca acum? 1334 01:30:06,026 --> 01:30:08,017 Dar putem ajunge la ceva mananca acum? 1335 01:30:08,069 --> 01:30:13,439 Altfel, ficatul tău începe să arate foarte, foarte bine și suculent. 1336 01:30:13,491 --> 01:30:16,358 Da. Cu siguranta. Cunosc un loc aici jos. 1337 01:30:17,370 --> 01:30:20,237 Hei, doamna c. 1338 01:30:20,749 --> 01:30:22,410 Ce mai faci, Eddie? 1339 01:30:22,417 --> 01:30:23,978 Nu s-a schimbat nimic dar vremea. Ştii. 1340 01:30:24,002 --> 01:30:24,036 Nu. 1341 01:30:24,044 --> 01:30:26,911 Nu. 1342 01:30:26,963 --> 01:30:30,296 Deci, ce delicii culinare vor gâdil muratul în seara asta? 1343 01:30:30,342 --> 01:30:31,957 Mai târziu toți și ciocolată. 1344 01:30:32,010 --> 01:30:32,044 Corect. Bine, nicio problemă. 1345 01:30:32,052 --> 01:30:34,259 Corect. Bine, nicio problemă. 1346 01:30:34,930 --> 01:30:37,091 Plata se datorează, chen. 1347 01:30:38,016 --> 01:30:39,972 Vă rog. Nu pot continua să fac asta. 1348 01:30:40,018 --> 01:30:40,052 Acum. 1349 01:30:40,060 --> 01:30:41,516 Acum. 1350 01:30:41,561 --> 01:30:43,677 - Băiat rău, nu? - Da. 1351 01:30:50,654 --> 01:30:52,690 Intri din nou aici... 1352 01:30:52,739 --> 01:30:57,358 De fapt, mergi oriunde în asta oraș, pradă oameni nevinovați, 1353 01:30:57,410 --> 01:31:00,868 si te vom gasi și mănâncă-ți ambele brațe 1354 01:31:00,914 --> 01:31:02,870 - și apoi ambele picioare. - Nu, nu. 1355 01:31:02,916 --> 01:31:05,953 Și apoi îți vom mânca fața corect de pe capul tău. Înțelegi? 1356 01:31:05,961 --> 01:31:07,826 - Te rog... - Da. 1357 01:31:07,879 --> 01:31:11,747 Deci, vei fi atât de fără brațe, lucru fără picioare, fără chip, nu-i așa? 1358 01:31:11,758 --> 01:31:16,502 rostogolindu-se pe stradă, ca un turb în vânt? 1359 01:31:16,513 --> 01:31:19,471 - Mă simți? - Ce naiba eşti? 1360 01:31:20,809 --> 01:31:23,926 Suntem venin. 1361 01:31:24,896 --> 01:31:27,558 - Dacă te gândești bine... - Te rog. 1362 01:31:34,030 --> 01:31:36,396 Eddie? Ce a fost asta? 1363 01:31:36,449 --> 01:31:37,814 Oh... 1364 01:31:37,826 --> 01:31:42,195 Am un parazit. Da. Noapte, doamnă chen. 1365 01:31:42,956 --> 01:31:44,492 - „Parazit”? - Da. 1366 01:31:44,499 --> 01:31:44,533 Este un termen de drag, asta-i tot. 1367 01:31:44,541 --> 01:31:46,452 Este un termen de drag, asta-i tot. 1368 01:31:46,501 --> 01:31:46,535 - Cere-ți scuze! - Nu. 1369 01:31:46,543 --> 01:31:48,454 - Cere-ți scuze! - Nu. 1370 01:31:48,503 --> 01:31:48,537 - Cere-ți scuze! - Bine, bine. 1371 01:31:48,545 --> 01:31:51,412 - Cere-ți scuze! - Bine, bine. 1372 01:31:51,423 --> 01:31:54,335 Îmi pare rău. Deci, ce faci vrei sa faci acum? 1373 01:31:54,384 --> 01:31:59,094 Așa cum văd eu, putem face tot ce vrem. 1374 01:34:25,660 --> 01:34:27,525 Am nevoie să stai liniștită. 1375 01:34:27,579 --> 01:34:30,491 Acesta este o chestie „eu”. Nu este un lucru „noi”. 1376 01:34:30,540 --> 01:34:34,249 - Ai inteles asta? - Bine, dar fă-o repede. 1377 01:34:38,006 --> 01:34:39,542 Deschide pe cinci. 1378 01:34:39,591 --> 01:34:43,254 Merge. Deschiderea. 1379 01:34:44,762 --> 01:34:47,424 Întrebați-mă, sunt proști să-l lase să dea lovitura. 1380 01:34:47,473 --> 01:34:49,964 În al doilea rând, a întrebat ca să-l intervievezi, 1381 01:34:50,018 --> 01:34:51,724 Aș fi închis rahatul ăla. 1382 01:34:51,728 --> 01:34:53,889 Oh, da, știi FBI-ul. Ei doar profită 1383 01:34:53,897 --> 01:34:56,513 de singurul şi singurul timp va vorbi vreodată cu cineva. 1384 01:34:56,524 --> 01:34:59,641 Ei speră că îi pot ajuta identifica unele corpuri suplimentare. 1385 01:34:59,652 --> 01:35:03,315 FBI nu lucrează de aproape și personal cu el. 1386 01:35:03,323 --> 01:35:07,362 FBI-ul va trebui să te identifice, dacă nu respectați regulile. 1387 01:35:09,871 --> 01:35:13,329 Hei, roșu! Am un vizitator pentru tine. 1388 01:35:32,894 --> 01:35:35,510 - Bună, Eddie. - Hei. 1389 01:35:35,521 --> 01:35:39,935 Te superi dacă renunțăm la tot chestia înfiorătoare de criminal în serie aici? 1390 01:35:39,984 --> 01:35:41,349 Sigur, e bine cu mine. 1391 01:35:41,361 --> 01:35:43,693 Adică, îl pot porni daca vrei. 1392 01:35:43,696 --> 01:35:50,534 Pot vorbi despre dadaist modele de pulverizare arterială. 1393 01:35:50,578 --> 01:35:52,614 Pun pariu că poți. 1394 01:35:52,622 --> 01:35:55,705 E greu să te văd în această lumină, Eddie. 1395 01:35:55,959 --> 01:35:57,540 Haide. 1396 01:35:57,961 --> 01:35:59,997 În regulă. 1397 01:36:04,425 --> 01:36:05,710 Sunt aici. 1398 01:36:05,760 --> 01:36:10,049 Când plec de aici, și voi, 1399 01:36:10,807 --> 01:36:13,344 va fi un carnagiu.